Traduction de «its half-way point » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hexagon set screw with half dog point and flat cone end | hexagon set screw with half dog point and flat cone point
vis à tête hexagonale à téton à bout tronconique | vis à tête hexagonale à téton cylindro-tronconique

half way line (1) | half-way line (2)
ligne des cinquante mètres (1) | ligne de milieu (1) | ligne du milieu (2)

half-closed points | half-open points
aiguille décollée | aiguille entrebâillée

half stage [ mid-race | half-way | middle of distance ]
mi-course [ milieu du parcours ]

way-point | wp | waypoint | way point
point de cheminement

trailable two-way points | trailable two-way switch
aiguille talonnable et renversable

half-way
à mi-chemin

half-way line
ligne médiane

protected accommodation (1) | half-way house (2)
logement protégé

centre flag [ center flag | half-way line flag ]
drapeau de centre [ drapeau de la ligne médiane ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All in all, this assessment and the lessons which can be drawn from the implementation of the European Research Area project provide an opportunity, at the half-way point before the activities are reconsidered in their entirety, to reinvigorate the initiative. This calls for a renewal of the spirit in which it was launched and the basic principles underlying it.
Au total, ce bilan et les enseignements qu'il est permis de tirer de la mise en oeuvre du projet d'Espace européen de la recherche invitent, à mi-chemin entre la poursuite pure et simple des actions engagées et leur complète remise en cause, à prendre les mesures nécessaires pour imprimer un nouvel élan à l'entreprise, en renouant avec l'esprit dans lequel elle a été conçue et ses principes fondamentaux.

Therefore, 2005 will constitute the half-way stage in implementing the Lisbon strategy.
L'année 2005 marquera donc une étape intermédiaire dans la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne.

Half way through the duration of the Programme, but not later than 30 June 2017, the mid-term evaluation report should be drawn up in order to assess the state-of-play of the implementation of thematic priorities of the Programme.
Le rapport d'évaluation à mi-parcours, établi à la moitié de la durée du programme mais au plus tard le 30 juin 2017, devrait permettre de faire le point de la mise en œuvre des priorités thématiques du programme.

The Czech Presidency at its half-way point can state with certainty that its second half will be just as good as the first and just as responsible and in the end we will undoubtedly be celebrating the same successes as you have spoken of here today in the context of assessing the work of January, February and March.
Arrivée à la moitié de son parcours, la présidence tchèque peut affirmer avec certitude que la deuxième moitié sera tout aussi efficace et responsable que la première. Je suis certain qu’à l’issue de cette présidence, nous fêterons des réussites semblables à celles dont vous avez parlé aujourd’hui dans le cadre de l’évaluation du travail accompli en janvier, février et mars.

We are at the half-way point and of course I am not pretending that when this Parliament breaks up shortly we can achieve the impossible, but I do think that the idea of creating certain Europe-wide institutions, whether museums, research institutes or foundations, is what we need.
Nous sommes à mi-chemin et loin de moi l’idée de prétendre que lorsque ce Parlement sera prochainement dissout, nous pourrons faire l’impossible. Je pense néanmoins que l’idée de créer certaines institutions à l’échelle européenne, comme des musées, des instituts de recherche ou des fondations, correspond à ce dont nous avons besoin.

– (DE) Madam President, we are at the half-way point in this Action Plan, and it is time for a review.
– (DE) Madame la Présidente, nous nous trouvons à mi-parcours de ce plan d'action, et l’heure est venue de l'évaluer.

At the half-way point in the implementation of the Lisbon Agenda, the European average — the situations vary from country to country, of course — was worse than when the Lisbon Agenda was drawn up.
À mi-chemin de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, la moyenne européenne était pire qu’au moment de la définition de cette stratégie - même si le bilan fluctue naturellement d’un pays à l’autre.

In conclusion, I would point out to you that, having arrived at the half-way point of our term of office, we almost want to say: let us stop talking about programmes, as our fellow citizens hate lists of promises.
Pour conclure, Monsieur le Président, je vous dirai que, arrivés à mi-mandat, nous avons presque envie de dire: arrêtons de parler de programmes, nos concitoyens détestent les litanies de promesses.

It is anticipated that the programme will be subjected to dual evaluation: evaluation based on the indicators and results contained in the annual work programmes, and evaluation carried out by external independent experts half-way through the programme, i.e. in the third and final years of the programme, and after its completion.
Il est envisagé que le programme soit soumis à une double évaluation: une évaluation basée sur les indicateurs et résultats contenus dans les programmes de travail annuels, et une évaluation réalisée par des experts externes et indépendants à mi-parcours du programme, soit les troisième et dernière années du programme, puis après son achèvement.

This text reviews the progress made in 2000 and 2001 in implementing the risk capital action plan and takes stock at half-way point (the plan is due to be completed in 2003). While it welcomes the spectacular performance of the risk capital markets in Europe and the fact that all Member States have benefited from such growth, the Commission stresses that major disparities remain and the European market is still fragmented.
Si la Commission se satisfait des performances spectaculaires des marchés de capital-investissement en Europe et du fait que tous les États membres ont profité de cette croissance, elle rappelle que des différences importantes subsistent et que le marché européen reste fragmenté.