Traduction de «its true colours once again » (Anglais → Français) :

It looks like the Reform Party extremists are able to show their true colours once again.
On dirait bien que les extrémistes de l'ancien Parti réformiste se montrent encore une fois sous leur vrai jour.

Mr. Speaker, once again, the Liberal Party has shown its true colours.
Monsieur le Président, une fois de plus, le Parti libéral a montré son vrai visage.

Mr. Speaker, the Liberal Party is once again showing its true colours.
Monsieur le Président, le Parti libéral montre de nouveau sa vraie nature.

– (ES) Mr President, the repressive process set in train with impunity against Cuban citizens in Cuba has shown up the Castro dictatorship in its true colours once again. All these individuals had done was to attempt to exercise their right to rights, as Oswaldo Payá explained in his address to this House.
- (ES) Monsieur le Président, la machinerie répressive mise en marche en toute impunité à Cuba contre les citoyens cubains pour le simple fait de vouloir exercer leur droit à avoir des droits - les mots d'Oswaldo Payá prononcés au sein de cette Assemblée - nous a montré le vrai visage de la dictature castriste.

That may very well be true, but once again we're left in the lurch, with no answers and nowhere to go, because as soon as we drag the minister back in, the minister says, “That's the deputy's responsibility; the deputy manages the department, not me”.
C'est peut-être bien vrai, mais à nouveau, on nous plante là, sans réponse et sans solution, parce que dès que nous accueillons à nouveau le ministre, celui-ci dit que c'est là la responsabilité du sous-ministre, que c'est lui qui dirige le ministère, pas lui.

Mr. Speaker, once again, we will have a chance to see the Liberal Party of Canada's true colours.
Monsieur le Président, nous aurons l'occasion encore aujourd'hui de voir de quel bois se chauffe le Parti libéral du Canada, en face de nous.

The observations made in the explanatory statement in the Peres report are all true, highlighting once again the demand for a guaranteed income for farmers and respect for the space and special character of the Mediterranean environment, the strong demand to prevent aid per tree by supporting aid based on production, and the valuing of the quality and genuineness of the product to protect the consumer.
Les observations contenues dans l'exposé des motifs du rapport Peres sont donc toutes vraies, qui soulignent encore une fois la demande de garantie du revenu des agriculteurs, du respect de l'espace et du caractère typique de l'environnement méditerranéen, la demande forte d'éviter l'aide à l'arbre et de privilégier l'aide à la production, ainsi que la valorisation de la qualité et de l'originalité du produit pour protéger les consommateurs.

It is true that, once again, we are right up against the concepts of “civil crisis management” and “conflict prevention” in the crisis region, and we pray that we shall not have to deploy the third option, i.e. of putting our military capabilities to the test.
De fait, nous sommes actuellement concernés dans cette région en crise par les notions de "gestion civile des crises" et de "prévention des conflits", et nous espérons que nous ne devrons pas dès maintenant recourir à la troisième possibilité, à savoir mettre à l'épreuve nos capacités militaires.

– (FR) Mr President, once again, a Marxist dictator – or rather a dictator with Marxist leanings – who has come to power with the blessing of western governments and their advisors, has revealed his true colours.
- Monsieur le Président, une fois de plus, un dictateur marxiste ou marxisant, arrivé au pouvoir avec la bénédiction des gouvernements occidentaux et de leurs intelligentsias, tombe le masque.