Vertaling van "journal had some " (Engels → Frans) :

The defence of concentration that used to be made — the claim that kindly corporations did not interfere with journalism — had some basis in truth in the early days.
La défense de la concentration proposée dans le passé — à savoir que les bonnes entreprises ne s'ingéraient pas dans le journalisme — a été mise en pièces par l'impétuosité sans retenue de Black et de Asper.

Included in this report, which was adopted by the House, was the recommendation that a parliamentary agent pay a fee of $25 for any session in which he had some business before the House. See Journals, March 22, 1927, pp. 316-68, in particular pp. 366-7; Debates, pp. 1434-5.
Voir Journaux, 22 mars 1927, p. 316-368, en particulier p. 366-367; Débats, p. 1428-1430.

I think he said it was a New England Journal of Medicine study comparing regulators and physicians who had some contact with the drug manufacturer and usage persons, physicians or regulators—I'm not sure who was in the actual study—who had no contact with the drug manufacturer.
Je pense qu'il a dit qu'il s'agissait d'une étude parue dans le New England Journal of Medicine et qui comparait des agents de réglementation et des médecins qui avaient eu certains contacts avec le fabricant ainsi qu'avec des usagers, médecins ou agents de réglementation—je ne sais plus très bien qui a participé à l'étude—qui n'avaient eu aucun contact avec le fabricant.

Hon. Wilbert J. Keon: Honourable senators, it has come to my attention that the Canadian Medical Association Journal had some harsh words for Health Canada and for the U.S. Food and Drug Administration over their approval process and monitoring of the recalled arthritis drug Vioxx.
L'honorable Wilbert J. Keon : Honorables sénateurs, j'ai appris que le Journal de l'Association médicale canadienne a vivement critiqué Santé Canada et la Food and Drug Administration, aux États-Unis, à propos du processus d'approbation et de la surveillance du Vioxx, un médicament contre l'arthrite qui a été retiré du marché.

For those of us who have spent some part of our lives trying to explain the invisible if invaluable contribution of party and political caucuses as a way of obtaining coherent policy positions within each political party, it was refreshing to see that the Council of Europe had determined that this remained the best methodology to facilitate debate and resolution in a democratic fashion. We read little of this in the official journals of the Council of Europe, but party politics remains the invisible sinews of democracy and political cohesion.
Pour ceux d'entre nous qui ont passé une partie de leur vie à expliquer l'invisible, mais inestimable, contribution des caucus politiques, qui permettent d'en arriver à des positions cohérentes au sein de chacun des partis politiques, il est rafraîchissant de constater que le Conseil de l'Europe a déterminé que cela constituait la meilleure façon de faciliter le débat et le règlement des différends d'une manière démocratique.