Traduction de «judge our anglophone institutions harshly » (Anglais → Français) :

Our period of 25 years without eligibility for parole is very high compared to the countries to which we are most akin in terms of our democratic institutions, hence the thinking that, at some point in the 25-year period, there ought to be a mechanism to reconsider the harshness and the length of that sentence and to tailor the sentence to the particular circumstances.
La peine de 25 ans sans possibilité de libération conditionnelle est très longue si on la compare aux peines qu'imposent les pays dont les institutions démocratiques se rapprochent le plus des nôtres, d'où l'idée que, à un moment donné au cours de la période de 25 ans, il devrait être possible de réexaminer la sévérité et la durée de la peine et de l'adapter aux circonstances particulières d'un cas.

I agree with some of my Quebec colleagues here that, if the treatment of our anglophone minority and its survival, its institutions and so forth is compared, there is no doubt, and I am very comfortable stating this, that we look after our minority very well.
Comme plusieurs de mes collègues du Québec, ici, il est certain que si on compare le traitement de notre minorité anglophone quant à sa survie, ses institutions, et le reste, je suis très à l'aise de dire que nous, au Québec, nous occupons bien de notre minorité.

As for those who claim that health professionals can always be trained in French in a mainly anglophone institution, I would remind them of the Supreme Court of Canada's position on the Charter guarantees concerning minority language instruction for our children.
Quant à ceux qui soutiennent que les professionnels de la santé peuvent toujours être formés en français dans un établissement principalement anglophone, je leur rappelle la position de la Cour suprême du Canada sur les garanties de la Charte concernant l'instruction en langue minoritaire de nos enfants.

You say that we are a little harsh, and you're right: we do judge our Anglophone institutions harshly.
Vous dites qu'on est un peu sévères. C'est vrai qu'on est sévères avec nos institutions anglophones.

Ms. Boyles: In addition to the geographic barriers, our francophone member institutions outside of Quebec have a real concern with the lack of financial support for the translation of existing curricular materials, particularly in some of the sophisticated, new, leading-edge technological applications that have been developed in their counterpart anglophone institutions.
Mme Boyles : Outre les obstacles géographiques, nos établissements membres de langue française hors Québec butent sur le manque de moyens financiers pour faire traduire le matériel d'enseignement, ce qui est particulièrement vrai des nouvelles applications technologiques d'avant-garde développées dans les établissements de langue anglaise.