Vertaling van "just a little bit younger than " (Engels → Frans) :

I've been living this situation for years, and I'm just a little bit younger than you are, maybe, but I guess I know what I'm talking about.
Voilà des années que je vis dans cette situation, et je suis peut-être un peu plus jeune que vous, mais cela ne m'empêche pas de savoir de quoi je parle.

The other organisations (e.g. non-governmental organisations) submitted 26 applications, a little bit more than 2% of the total number of applications.
Les autres organismes (par exemple, les organisations non gouvernementales) ont soumis 26 demandes, soit un peu plus de 2% du nombre total de demandes.

Obviously, you start with babies of 500 grams, 700 grams, the very lowest-birth-weight infants who can survive, and you go from there up to 18-year-olds who look like all of us, just a little bit younger.
Évidemment, il faut commencer par les bébés de 500 grammes, de 700 grammes, par les plus petits bébés qui peuvent survivre, puis il faut tenir compte de tous les groupes jusqu'à 18 ans, un âge où les enfants nous ressemblent beaucoup, sauf en un peu plus jeunes.

It's just very basically, as I said, that in 2005, funding to the CBC was $996 million, and last year it was just a little bit more than $1.135 billion. That's an increase of $139 million.
En substance, comme je l'ai mentionné, en 2005, le financement de la SRC s'élevait à 996 millions de dollars, et l'an dernier, à un peu plus de 1,135 milliard de dollars.

Medium term, there are reactors in the world that are a little bit younger than the ones we have right now.
À moyen terme, il existe dans le monde des réacteurs qui sont un peu plus jeunes que ceux que nous avons actuellement.

I am only a little bit younger than Senator Finnerty, and what I learned from my conversations with young women is that they need role models.
Je suis légèrement plus jeune que madame le sénateur Finnerty, et ce que je découvre dans mes conversations avec des jeunes femmes, c'est qu'elles ont besoin de modèles.

I believe that we should not increase the range of proposals so that the Council can just select little bits of them, but we must demonstrate political will in order to make progress in global terms.
Je pense que nous ne devons pas augmenter l’éventail des propositions, ce qui permettrait au Conseil de procéder à des sélections ; par contre, nous devons faire preuve de volonté politique afin de progresser en termes généraux.

We have endeavoured, in our proposal, to be just that little bit more realistic than you.
Avec notre proposition, nous avons voulu nous montrer plus réalistes que vous.

Industry has lobbied well, in the sense that it has succeeded in convincing certain Member States that the EU system will collapse if developing countries are given the opportunity to export just a little bit more sugar and rice than they do at present.
Les milieux industriels ont réalisé un beau travail de lobbysme en ce sens qu'ils sont parvenus à convaincre certains États membres que le système communautaire pourrait s'effondrer si les pays en développement avaient la possibilité d'exporter un peu plus de sucre et de riz qu'ils ne le font aujourd'hui.