Traduction de «just before her 97th » (Anglais → Français) :

To the day of her death just weeks before her 102nd birthday, Alice Taylor's zest for life was an inspiration to all who knew her.
Jusqu'au jour de sa mort, qui est survenue quelques jours seulement avant son 102e anniversaire, la joie de vivre d'Alice Taylor a inspiré tous ceux qui l'ont connue.

This proposal has met with huge opposition, starting in 2003, when it was eventually rejected at third reading, only for Commissioner De Palacio, just before her departure in 2004, to leave the repeat of this proposal behind like a ticking time bomb.
Cette proposition s’est heurtée à une farouche opposition, dès 2003, lorsqu’elle a fini par être rejetée en troisième lecture. Juste avant son départ en 2004, la commissaire de Palacio a laissé la réplique de cette proposition derrière elle comme une bombe à retardement.

I wish to remind the House once more that the rapporteur visited the country twice just before she submitted her analysis of the situation.
Je rappelle, comme on l'a dit, que le rapporteur s'est rendu dans ce pays à deux reprises, immédiatement avant de nous soumettre son analyse.

The mother of my sister in law passed away at an advanced age, just before her 97th birthday.
La mère de ma belle-soeur est décédée, peu avant son 97 anniversaire de naissance.

Her contribution is the rightful opportunity for me to pay tribute not just to her tireless efforts on this agenda over so many years – both before entering this Parliament and then thereafter – but also to the experience and expertise of so many other Members of this Parliament, which I believe has enriched the European Union's discussion of these issues and indeed Europe's voice in international fora.
Sa contribution représente pour moi la bonne occasion de rendre hommage non seulement à ses efforts infatigables dans ce domaine depuis de si nombreuses années - avant son arrivée dans ce Parlement et depuis -, mais aussi à l’expérience et à la compétence de nombreux autres députés. Je crois que cela a enrichi la discussion de l’Union européenne sur ces questions et la voix de l’Europe dans les forums internationaux.

As Canadian author Margaret Laurence wrote just before her death in 1983:
Comme l'avait écrit l'auteure canadienne Margaret Lawrence peu avant sa mort en 1983:

On August 14, 1996, just before her departure from The Gazette to assume a new position as Director General of the Centre for Research and Information on Canada - a division of the Council for Canadian Unity - she wrote of honourable compromise.
Le 14 août 1996, juste avant de quitter la Gazette pour assumer ses nouvelles fonctions de directrice générale du Centre de recherche et d'information sur le Canada - une division du Conseil pour l'unité canadienne - elle a rédigé un article sur le compromis honorable.

– (SV) Mr President, just before I went down into the Chamber, I received an e-mail with a quite emotional description from a Swedish woman who had chosen to spend New Year’s Eve on the French coast in Brittany instead of staying at home and celebrating with her relatives.
- (SV) Monsieur le Président, juste avant de rejoindre cet hémicycle, j’ai reçu un courrier électronique contenant une description assez dramatique de la marée noire.

Just before her recent accident, she was walking with the aid of a cane only, most of the time.
Immédiatement avant cet accident, une canne lui suffisait, la plupart du temps.