Traduction de «country twice just » (Anglais → Français) :

In the four Cohesion countries taken together, the increase was twice this, the average employment rate rising to 60% in 2002, just 4 percentage points less than the EU15 average (64%), half the gap 6 years earlier (Table A1.1).
Dans les quatre pays de la cohésion pris ensemble, l'accroissement a été le double, le taux d'emploi atteignant en moyenne 60% en 2002, soit tout juste 4 points de pourcentage de moins que la moyenne de l'Union européenne des Quinze (64%), l'écart s'étant réduit de moitié par rapport à la situation six ans plus tôt (Tableau A1.1).

They are agreements Canada has signed with the countries I just mentioned to prevent Canadian companies, for instance, that have branches in Croatia, Chile or Vietnam from having the revenues, capital or profits from their branches abroad taxed twice when these revenues are brought back into Canada.
C'est un accord conclu entre le Canada et les pays dont j'ai fait mention pour éviter que les entreprises canadiennes, par exemple, qui auraient des filiales dans ces trois pays, en Croatie, au Chili ou au Vietnam, soient imposées deux fois sur leurs profits, sur leur capital ou sur les revenus tirés de ces filiales dans des pays étrangers, lorsque ces profits ou revenus sont rapatriés au Canada.

The question that I asked twice and did not get an answer either time was: When Canada apologizes to a country like Russia does it not require the approval of a minister, or can just anybody apologize on behalf of Canada?
Voici la question que j'ai posée deux fois sans jamais obtenir de réponse: Quand le Canada présente des excuses à un pays comme la Russie, l'aval d'un ministre n'est-il pas requis, ou bien serait-ce que n'importe qui peut envoyer de telles excuses?

I think some of the members may have noticed the Yankee Group study that was just published about two weeks ago, which compared Canada with the U.S. In certain circumstances they found that costs were twice as high for certain cities in the U.S. relative to Canada, and consistently they were 50% higher in the U.S. With respect to Internet services, we have the lowest Internet costs of all G-7 countries.
Je crois que certains membres ont peut-être remarqué l'étude du Yankee Group qui a été publiée il y a environ deux semaines et qui faisait la comparaison entre le Canada et les États-Unis. Dans certaines circonstances, ils ont constaté que les coûts étaient deux fois plus élevés pour certaines villes américaines comparativement aux villes canadiennes et qu'ils étaient uniformément 50 p. 100 plus élevés aux États-Unis. En ce qui concerne les services Internet, nous avons les frais d'Internet les moins élevés de tous les pays du G-7.

I wish to remind the House once more that the rapporteur visited the country twice just before she submitted her analysis of the situation.
Je rappelle, comme on l'a dit, que le rapporteur s'est rendu dans ce pays à deux reprises, immédiatement avant de nous soumettre son analyse.

After proudly representing Canada at both the 2006 and 2010 Olympics, Devon has continued to demonstrate athletic excellence in his chosen sport of cross-country skiing by winning gold in two World Cup events as well as placing fourth in the demanding multi-stage Tour de Ski and twice finishing third, all this in just the past seven weeks.
Après avoir fièrement représenté le Canada aux Jeux olympiques de 2006 et de 2010, Devon a continué à faire la preuve de son excellence dans le sport de son choix, le ski de fond, en gagnant la médaille d'or à deux compétitions de la Coupe mondiale et en se classant quatrième au Tour de ski, une compétition multi-étapes très exigeante où il a fait deux fois le troisième temps, et tout cela seulement au cours des sept dernières semaines.

It is not the case in just one country, but in very many countries, where the average youth unemployment rate is twice the average national level.
Ce n’est pas seulement le cas d’un pays, mais de très nombreux pays, où le taux de chômage moyen des jeunes est deux fois plus élevé que la moyenne nationale.

There were very many people who said: Germany has just destroyed our country twice, and now we are supposed to welcome it into our Community?
De nombreuses personnes disaient: «L’Allemagne vient de détruire à deux reprises notre pays, et nous devrions l’accueillir dans notre Communauté?

Just on the efficiencies of transportation, also, with the way our country and the world are heading in terms of an environmental point of view, that would be huge in reducing our carbon footprint in transportation, not hauling things back and forth twice.
Uniquement pour ce qui est des gains d'efficience en matière de transport, sans compter la tangente environnementale que prend notre pays et l'ensemble de la planète, il serait formidable de pouvoir réduire notre bilan carbone en évitant tous ces déplacements aller-retour.

If we are to legislate with any consistency – just as the Commission was consistent in twice proposing the country-of-origin principle – it is now time for this House to be consistent and do the same thing with the services directive too.
Si nous voulons légiférer de manière cohérente - tout comme la Commission s’est montrée cohérente en proposant par deux fois le principe du pays d’origine -, il faut à présent que le Parlement soit logique et agisse de la même manière avec la directive sur les services.