Traduction de «just briefly reply » (Anglais → Français) :

- Mr President, I would just briefly like to reply to that because I think it is a matter of courtesy as well as political interest for the Council to be here and I am sure they can spare one minister to be present.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais répondre très rapidement à cette remarque parce que j’estime que la présence du Conseil est une preuve de courtoisie mais aussi d’intérêt politique, et je suis sûre qu’il aurait pu envoyer un ministre assister au débat.

But if I may just very briefly reply to my good friend and colleague, Mr Heaton-Harris, I think we all have our own points of view about the value of the European institutions, but I do not think it is fair to attack the European Union, national governments, local government, for being interested or disinterested in the question of the disabled and sport.
Mais si je peux juste répondre très brièvement à mon cher ami et collègue, M. Heaton-Harris, je dirais que nous avons tous notre propre point de vue sur la valeur des institutions européennes, mais je ne pense pas qu'il soit juste de s'en prendre à l'Union européenne, aux gouvernements nationaux et aux collectivités locales parce qu'ils s'intéressent ou ne s'intéressent pas à la question des personnes handicapées et du sport.

– (PT) Madam President, after so many good contributions I am sorry to have to reply briefly just to some of the points that I consider essential, but I think they all, like the many points in the report not mentioned here, bring extraordinary enrichment to this debate.
– (PT) Madame la Présidente, après tant de belles contributions, je regrette de devoir répondre brièvement à quelques-uns des points que je considère comme essentiels, mais je pense que tous ces points, ainsi que les nombreux autres qui ne seront pas mentionnés ici, apportent à ce débat un enrichissement extraordinaire.

I'll speak briefly just in reply to some of the privacy points.
J'aimerais répondre brièvement à certaines questions relatives à la protection de la vie privée.

Just to reply briefly to the minister's substantive question, I must say that our interpretation of events is completely the opposite of his.
Pour répondre brièvement à la question de fond du ministre, je dois dire que notre interprétation des événements est complètement à l'opposé de la sienne.

– (DA) Mr President, I can just briefly say in reply to Mr Posselt that there is of course an ongoing dialogue with the Russian Government concerning the Chechen problem.
- (DA) Monsieur le Président, je ne peux que répondre brièvement à M. Posselt en lui disant qu’un dialogue est en cours avec le gouvernement russe concernant le problème de la Tchétchénie.

Mr. Neal Jessop: May I just briefly reply?
M. Neal Jessop: Est-ce que je peux y répondre rapidement?

Mr. Brouwer: If I can just reply briefly from the CCR perspective, your point is exactly right and it leads to at least two conclusions.
M. Brouwer : Si je peux simplement vous résumer le point de vue du CCR, je vous répondrai que votre argument est tout à fait valable et débouche sur au moins deux conclusions.

Senator Phillips: You mentioned the American experience, and I will just reply to that briefly.
Le sénateur Phillips: Vous avez mentionné l'expérience américaine, et je voudrais répondre à cela brièvement.