Vertaling van "just went through some " (Engels → Frans) :

I just went through some of the elements of Bill C-60.
Je viens de parler de certains éléments du projet de loi C-60.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, we just went through some very sad events and I must say that I agree with the last comment made, to the effect that you play an extremely important role at the core of the whole democratic and parliamentary system of this country.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, nous venons de vivre des événements extrêmement tristes et je dois vous dire que je suis d'accord avec les dernières paroles qui ont été prononcées à l'effet que vous êtes une personnalité qui joue un rôle extrêmement important au coeur de tout le système démocratique et parlementaire dans ce pays.

We just went through some of the statistics.
Nous venons de voir certaines statistiques.

As regard practicality, studies carried out in some Member States (UK, NL) where this question of portability has been analysed have shown that the just recently introduced [43] EU-wide IBAN and BIC numbering system cannot work with such a system without incurring excessive costs, provoking problems for efficient straight through processing.
Pour ce qui est de l'applicabilité, des études réalisées dans certains États membres (Royaume-Uni, Pays-Bas) où la question de la portabilité a été analysée montrent que le système de numérotation IBAN et BIC qui vient d'être introduit [43] dans l'ensemble de l'UE ne peut fonctionner avec un tel système sans entraîner de coûts excessifs, nuisant à l'efficacité d'un traitement de bout en bout des opérations.

These countries went through some dramatic changes in the last two decades.
Ces pays ont connu des changements spectaculaires ces deux dernières décennies.

Mr. Joe Comartin: Just to jump topics quickly—because I think I'm about to be out of time—to the amendments to section 13, the result of the anti-terrorism legislation, at the full justice committee we just went through some work on child pornography.
M. Joe Comartin: Je vais passer à un autre sujet, puisqu'il ne me reste presque plus de temps. Je vais passer aux modifications à l'article 13, le résultat de la Loi sur l'antiterrorisme.

– (CS) Ladies and gentlemen, last year Serbia went through some significant changes which I am convinced were also successfully negotiated.
– (CS) Mesdames et Messieurs, l’année dernière, la Serbie a connu des changements significatifs qui, j’en suis convaincu, ont également été négociés avec succès.

It has quite rightly decided to inform consumers about the very high quality of its products, and I support this initiative (1415) Also, the dairy industry just went through some very difficult times.
L'industrie laitière a choisi, et avec raison, d'informer les consommateurs de la très grande qualité de ses produits et je l'appuie (1415) L'industrie laitière vient également de vivre des situations très difficiles.

In the internal EU debate a relative consensus to safeguard cultural diversity has prevailed, although, lately, the Commission went through some difficulties in getting its act together; when it came to preservation or promotion of cultural diversity, there was no real consensus for some time.
Dans le débat interne à l'UE, un relatif consensus sur la préservation de la diversité culturelle a prévalu, bien que, dernièrement, la Commission ait eu un peu de mal à reprendre les choses en main; lorsqu'il s'est agi de la préservation et de la promotion de la diversité culturelle, il n'y a pas eu de consensus réel pendant un certain temps.

We went through some tough negotiations.
Nous avons dû négocier pied à pied à ce sujet.