Traduction de «keep steady » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep steady
se tenir à l'étale

image steadiness | image keeping
stabilité des images

to keep oneself steady
assurer son équilibre

Progressive cavitating leukoencephalopathy has characteristics of acute episodes of neurological deficit (ataxia, dysarthria, seizures) with irritability and opisthotonus followed by either steady deterioration or alternating periods of rapid progres
leucoencéphalopathie cavitaire progressive

steady-state ozone depletion [ steady-state depletion | steady-state ozone reduction | steady-state reduction ]
appauvrissement en ozone à l'équilibre [ diminution d'ozone à l'équilibre | perte d'ozone à l'équilibre ]

equilibrium ozone concentration [ equilibrium concentration of ozone | steady-state ozone concentration | steady-state concentration of ozone | steady-state ozone level | steady-state level of ozone ]
concentration de l'ozone à l'équilibre [ concentration d'équilibre en ozone ]

steady state | steady-state conditions | steady-state situation
état d'équilibre | état de régime | état stationnaire | en régime constant

keeping quality (1) | keeping qualities (2) | keeping life (3) | storage life (4)
conservabilité (1) | durabilité (2) | conservation (3)

keep alive random access memory | keep alive RAM | keep alive memory | KAM
mémoire vive d'anomalies | mémoire vive de diagnostic

to secure | to make steady
assurer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our university enrolment is rising, the percentage of students in the natural sciences and engineering is keeping steady, and the numbers are increasing.
Les inscriptions à l'université augmentent, le pourcentage d'étudiants en sciences naturelles et en génie augmente régulièrement et le nombre d'inscriptions en général augmente également.

The system of intra-community quota exchanges between Member States was well used and helped to keep steady utilisation levels.
Le système intracommunautaire d'échanges de quotas entre États membres a été bien employé et a aidé à maintenir des niveaux d'utilisation réguliers.

We believe that the patent protection measures taken by the government previously and under Bill S-17 only aid and abet the agenda of brand name drug companies and do nothing to keep our prices in line, and they certainly contribute to the steady erosion of medicare.
Nous sommes d'avis que les mesures de protection des brevets prises par le gouvernement précédent, et en vertu du projet de loi S-17, ne font que favoriser et stimuler le programme des fabricants de médicaments d'origine, ne facilitent aucunement le contrôle des prix et contribuent sûrement à l'érosion constante de l'assurance-maladie.

Twenty-five or 30 years ago, the fact of having a steady income was enough to keep a person above the poverty line.
Il y a 25 ou 30 ans, le fait de toucher un revenu stable suffisait pour se situer au-dessus du seuil de la pauvreté.

I report that the number of Canadian-born living in the United States has been on a steady downward trend over the last 15 years, and it continues to drop year by year, so that the new people going off to live in the United States are not keeping pace with those who were previously born in Canada and are dying in the United States.
Je rapporte que le nombre de Canadiens d'origine vivant aux États-Unis est à la baisse depuis 15 ans et qu'il continue de chuter d'une année à l'autre, de telle sorte que le nombre de personnes qui quittent aujourd'hui le Canada pour les États-Unis n'est pas aussi important que celui des Canadiens d'origine qui meurent aux États-Unis.

R. whereas, by virtue of their emphasis on practical skills, dual education systems that combine classroom teaching with vocational training, and combined academic-vocational degree courses existing in a number of Member States, have proven their value during the crisis; whereas the Commission has repeatedly noted that effective dual education systems can guarantee a steady supply of qualified workers while keeping youth unemployment rates low;
R. considérant, grâce à l'accent mis sur les compétences pratiques, que les systèmes de formation en alternance combinant enseignement et formation professionnelle et les cursus à la fois universitaires et professionnels, qui sont utilisés dans un certain nombre d'États membres, ont fait la preuve de leur utilité durant la crise; que la Commission a constaté, à plusieurs reprises, que les systèmes de formation en alternance peuvent assurer une offre stable de professionnels qualifiés, tout en maintenant le taux de chômage des jeunes à un faible niveau;

1. Welcomes the progress made during the last year by the Republic of Moldova and hopes that the electoral process can further consolidate the democratic institutions and respect for the rule of law and for human rights in Moldova; expects the Moldovan authorities to pursue the reforms needed and fulfil their commitments to keep the Republic of Moldova on track for steady European integration;
1. se félicite des progrès accomplis l'année passée par la République de Moldavie et espère que le processus électoral pourra consolider les institutions démocratiques et le respect de l'état de droit et des droits de l'homme en Moldavie; attend des autorités moldaves qu'elles se lancent dans les réformes nécessaires et respectent leurs engagements afin que la République de Moldavie puisse maintenir le cap vers une intégration européenne progressive;

7. Expects Moldovan authorities to pursue the reforms needed and fulfil their commitments to keep the Republic of Moldova on the track for a steady European integration;
7. attend des autorités moldaves qu'elles se lancent dans les réformes nécessaires et respectent leurs engagements afin que la République de Moldavie puisse maintenir le cap vers une intégration européenne continue;

The government is committed to keeping the debt ratio on a steady downward track year after year.
Le gouvernement entend faire baisser régulièrement le ratio de la dette année après année.