Traduction de «keeping unanimity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reversed unanimity | reversed unanimity procedure | reversed unanimity voting
règle de l'unanimité inversée | unanimité inversée

lane-keeping assistance system [ lane keeping assistance | lane-keeping system | lane-keeping assist | lane keeping assist system | lane-keeping assistant | lane keeping support | heading control assist ]
aide au suivi de voie [ suivi de voie automatique ]

unanimity [ unanimous vote ]
unanimité [ vote à l'unanimité ]

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

unanimously-carried decision [ unanimous decision ]
décision unanime [ décision prise à l'unanimité ]

unanimity rule [ unanimity ]
règle de l'unanimité [ unanimité ]

keep to program | keep to programme | keep to schedule
tenir les délais

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

poultry farming [ breeding of poultry | keeping of poultry ]
aviculture [ élevage des oiseaux ]

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is this unanimity, this compulsive need for unanimity that is keeping us from being able to act credibly on the global stage.
Cette unanimité, cette contrainte de l'unanimité, nous empêche de jouer notre rôle sur la scène politique mondiale.

The purpose of Bill C-7 is to provide solutions to problems in certain regions of Canada but if there were a problem in Quebec it seems to me that it would be very difficult to get the unanimous approval of Liberal, ADQ and PQ MNAs for a motion calling on the federal government, unanimously as I keep repeating, to consider the possibility of including provisions in Bill C-7 to recognize the distinctive character and the successful approach of the government of Quebec in its policy in this area.
S'il y avait un problème, et si le projet de loi C-7 qui vise à apporter des solutions à des problèmes qui existent dans certaines régions du Canada s'appliquait au Québec, il me semble qu'il serait très difficile d'avoir l'accord des libéraux, des gens de l'ADQ ainsi que des députés du Parti québécois pour une motion unanime qui demande au gouvernement fédéral, unanimement, dois-je le répéter ad nauseam, de prendre en considération la possibilité d'aménager le projet de loi C-7, afin de reconnaître la spécificité et le bon fonctionnement du gouvernement et de la politique du Québec sur cette question.

As you know, I need unanimous consent to keep going, if members do want to keep going for a few minutes.
Comme vous le savez, j'ai besoin du consentement unanime si l'on veut continuer pendant quelques minutes.

When we have the Canadian Police Association come to us and say that they need this to do their job; when we have the Canadian Association of Chiefs of Police say that this is important to them and that we need it to keep our communities safe; when we have medical professionals come forward in a nearly unanimous fashion—in fact, there isn't a single one who says otherwise saying that we need to keep this registry because it helps save lives; when we have all of these individuals come forward and have the head of the police boards across the country say that this is essential; when the Auditor General tells us that all of this costs $4.1 million a year; when we know that police are using it 11,805 times a day— I have a point of order, Chair.
Lorsque l'Association canadienne des policiers nous dit qu'elle a besoin du registre pour faire son travail, lorsque l'Association canadienne des chefs de police nous dit que c'est important pour elle et qu'elle en a besoin pour assurer la sécurité de nos collectivités, lorsque les professionnels du domaine médical s'expriment d'une façon pratiquement unanime — en fait, il n'y en a aucun qui exprime une opinion différente — et disent que nous devons conserver le registre parce qu'il permet de sauver des vies, lorsque toutes ces personnes expriment leur opinion et que les chefs des conseils de police de l'ensemble du pays disent que c'est essentiel, lorsque la vérificatrice générale dit que tout ça coûte 4,1 millions de dollars par année, lorsque nous savons que la police utilise le registre 11 805 fois par jour.

At the same time, the Council determines the relevant voting conditions, meaning either applying qualified majority voting or keeping unanimity.
Par ailleurs, c'est le Conseil qui détermine les conditions de vote qui s'y rattachent, c’est-à-dire soit le vote à la majorité qualifiée, soit le maintien du vote à l'unanimité.

If we keep unanimity we will not be able to reach common positions and this is one of our demands.
Si nous conservons l’unanimité, nous ne parviendrons pas à atteindre des positions communes, et c’est l’une de nos revendications.

On a number of occasions the European Parliament, in adopting with virtual unanimity the reports drawn up by the author of this question on the state of bee-keeping in the European Union, has put forward highly specific proposals for solving the structural and other problems facing the EU bee-keeping sector, in particular the alarming disappearance of bee-keepers. This compromises the establishment and regeneration of bee farms which are essential from both the social and the environmental points of view, since they enable wild and cultivated plants throughout the EU to be pollinated.
À différentes reprises, le Parlement européen, en adoptant quasi à l'unanimité les rapports de l’auteur de la présente question sur la situation de l'apiculture européenne, a fait des propositions très concrètes pour résoudre les problèmes structurels et autres auxquels le secteur apicole européen est confronté, à savoir notamment la disparition alarmante d'apiculteurs qui compromet la création et le renouvellement d'exploitations apicoles, indispensables tant du point de vue social qu'environnemental pour assurer la pollinisation des plantes cultivées et sauvages sur l'ensemble du territoire de l' Union.

Besides, I wonder, why mention specifically in the report the need to keep unanimous voting?
Je me demande ceci entre autres : pourquoi vouloir, spécifiquement, mentionner dans le rapport la nécessité de maintenir le vote à l'unanimité ?

The Transport Council agreed in March to launch the development phase of Galileo, the European satellite positioning and navigation system, and adopted the Regulation establishing the Joint Undertaking to manage it, in keeping with the unanimous conclusions of the Barcelona European Council of 13-14 March.
Le Conseil des Ministres des Transports s'est accordé en mars dernier sur le lancement de la phase de développement de GALILEO, système européen de positionnement et de navigation par satellite, et adopté le règlement instituant l'entreprise commune chargée d'en assurer la gestion, conformément aux conclusions unanimes du Conseil européen de Barcelone des 13-14 mars dernier.