Traduction de «kitchener-waterloo where neo-nazis » (Anglais → Français) :

But you should know that recently we opened a branch in Kitchener-Waterloo, where there are practically no Italians.
Mais vous savez peut-être que nous avons ouvert une succursale à Kitchener—Waterloo, tout dernièrement, là où il n'y a presque pas d'Italiens.

I would be unwise to say in the presence of the member of Parliament for Kitchener—Waterloo, where half of it is all happening, that I had specific concerns about the ability of Canadian technology companies to compete.
Je serais mal avisé de dire en présence du député de Kitchener—Waterloo, région dans laquelle la moitié de toutes ces activités se déroulent, que j'ai des préoccupations particulières au sujet de la capacité des entreprises de technologie canadiennes à faire concurrence.

Think of those awful manifestations of racism: at sports events, during football matches where people take the opportunity to shout neo-Nazi slogans, those are the kinds of act that the framework decision – which we genuinely wanted and which we agreed with the German Presidency – will punish.
Souvenez-vous de ces horribles manifestations de racisme: lors des manifestations sportives, pendant des matchs de football, où les gens en profitent pour crier des slogans néonazis, voilà le type d’actes que la décision-cadre – que nous voulions vraiment et que nous avons adoptée avec la Présidence allemande – va sanctionner.

In this regard, I condemn the recent events in Novi Sad, where a neo-Nazi organisation attacked a peaceful gathering of individuals who had gathered for an anti-fascist demonstration.
À cet égard, je condamne les événements survenus récemment à Novi Sad, où une organisation de néonazis a attaqué un rassemblement pacifique de personnes qui s'étaient réunies pour une manifestation antifasciste.

So my question to you is, given that reality and given the fact that you represent an area that your chamber is concerned about, the economic activity in the Kitchener-Waterloo area, where you have two universities and a college that are there because of strong government involvement, because of strong public sector spending, which is now in question, could you justify to the whole Kitchener-Waterloo community an approach that says forget the spending and building up of public institutions that allows students to access an education that thereby contributes to the community?
Voici donc la question que je vous pose: compte tenu de cette réalité et étant donné que vous représentez une région à laquelle votre chambre s'intéresse, puisqu'elle fait la promotion de l'activité économique dans la région de Kitchener-Waterloo, où se trouvent deux universités et un collège dont l'existence est due à une forte participation du gouvernement, à de fortes dépenses du secteur public, lesquelles sont maintenant remises en question, pourriez-vous justifier devant l'ensemble de la communauté de Kitchener-Waterloo une approche selon laquelle il faudrait sabrer les dépenses et cesser de bâtir les institutions publiques qui permettent aux étudiants d'avoir accès à une éducation qui contribue grandement à l'essor de la collectivité?

I come from the community of Kitchener-Waterloo where neo-Nazis have made their presence felt.
Je viens de Kitchener-Waterloo, où les néo-nazis ont fait sentir leur présence.

Pro active policies to curb the coverage afforded to political parties peddling racist ideas are being pursued in several Member States, including the United Kingdom, Germany (where a ban on the neo-Nazi parties is being contemplated), Sweden and Finland (where 16 of 18 parties have signed the Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society).
Plusieurs États membres, par exemple le Royaume-Uni, l'Allemagne (où l'on envisage l'interdiction de partis néonazis), la Suède, la Finlande dont 16 sur 18 partis ont signé la Charte des partis politiques européens pour une société non raciste, mènent des politiques actives pour réduire l'audience des partis politiques qui véhiculent des idées racistes.

Thirty or so members of a neo-nazi organisation burst into a local television studio where a debate was being held and brutally attacked a representative of an Islamic community.
Une trentaine d’adhérents à une organisation néonazie a fait irruption dans une télévision locale où se tenait un débat et a frappé sauvagement le représentant d’une communauté islamique.

I also believe that the provisions should be invoked on the grounds of public security to prevent the free movement of German neo-Nazis who produce Holocaust denial material in Denmark with the clear intention of reimporting it into Germany, where it is illegal.
Je crois également que l'on devrait évoquer les raisons de sécurité publique pour empêcher la libre circulation des néonazis allemands qui écrivent au Danemark des ouvrages niant l'Holocauste, avec la ferme intention de les réimporter en Allemagne, où ils sont illégaux.

For example, I recently attended a meeting of the Waterloo-Wellington Canoe Club in the area where I live, around Kitchener-Waterloo.
Par exemple, j'ai assisté récemment à une réunion du club de canotage de Waterloo-Wellington dans ma région de Kitchener-Waterloo.