Traduction de «know you cannot call everyone » (Anglais → Français) :

Senator Wiebe: If the regulatory agency accepts your proposal for 2002, I know you cannot make everyone happy, but will the majority of the producers and SERM be happy with that proposal?
Le sénateur Wiebe: Si l'agence de réglementation accepte votre proposition pour 2002, cela ne fera certainement pas l'affaire de tous les intéressés mais est-ce que la majorité des producteurs et SERM seront satisfaits de cette proposition?

Given you cannot get everything in the bill — and I know they cannot be developed outside the scope and the mandate of the bill — would you have a comfort level that some of our concerns would be covered in the regulations?
Comme vous ne pouvez pas tout inclure dans le projet de loi — et je sais qu'un projet de loi est limité par sa portée et par sa mission — est-ce que vous pouvez nous assurer que certaines de nos préoccupations seront abordées dans les règlements?

I know you cannot call everyone, but I have a very particular viewpoint from Scotland that has not been heard.
Malgré cela, je n’ai pas été appelé.

I know you cannot answer my question, Mr. Speaker, but if you could you would know the answer, considering how often you are present for the debates in this House.
Monsieur le Président, je sais que vous ne pouvez répondre à ma question. Mais si vous le pouviez, vous qui assistez souvent aux débats de cette Chambre, vous connaîtriez la réponse.

I thank all colleagues who have contributed and apologise to all those who have not been called, but it is in the nature of the 'catch the eye' procedure that we cannot take everyone in the time available.
Je remercie tous les collègues qui ont contribué aux discussions et m'excuse auprès de tous ceux qui n'ont pas été appelés, mais la nature même de cette "procédure catch-the-eye" fait que nous ne pouvons entendre tout le monde dans la période qui nous est impartie.

Lastly, as everyone in this House knows, we cannot have democratic power without democratic legitimacy.
Enfin, nous le savons tous dans cette enceinte, il n'y a pas de pouvoir démocratique sans légitimité démocratique.

It shocked everyone, and I think it would have done so even more if the citizens knew that even before Tampere we had set up something which (talking of cooperation with the countries of origin) is called an action plan for northern Iraq, i.e. the Kurds. But the citizens do not know.
Elle a suscité la stupeur et je pense que c'eût été pire si les citoyens avaient appris que nous nous étions dotés, avant Tampere, d'un projet appelé, en parlant de coopération avec les pays d'origine, plan d'action avec le nord de l'Irak, entendez les Kurdes. Mais les citoyens ne le savent pas.

Everyone knows that all these approaches are valid but also that they cannot possibly suffice.
Chacun sait que toutes ces pistes sont utiles, et aussi qu'il est hors de question qu'elles suffisent.

I know you cannot satisfy everyone's calendar so I do not suggest anything should be changed.
Je sais que vous ne pouvez pas accommoder le calendrier de tout le monde, alors je ne dis pas qu'il faut changer quoi que ce soit.

The Chair: Is that because there are blockages and he cannot be on the committee or because you are a one-man operation and you cannot see everyone?
Le président : Est-ce que cela est dû au fait qu'il y a des blocages et qu'il ne peut siéger au comité, ou au fait que vous êtes un homme-orchestre et que vous ne pouvez voir tout le monde?