Traduction de «knowing full well that in any household where someone » (Anglais → Français) :

It seems unfair when a program such as the National Sex Offender Registry is put on their plate and they are not provided with proper funding to run it, knowing full well that in any household where someone is faced with a new expense and not provided with a new source of income, something goes.
Il semble injuste qu'on lui demande de s'occuper d'un programme comme le registre national des délinquants sexuels sans lui attribuer le financement nécessaire à sa gestion.

' And yet, people in Quebec who do not know what the word ``shylock'' means know full well that we are talking about someone who goes around ripping people off.
Toutefois, au Québec, les personnes qui ignorent la signification du terme « shylock » savent très bien qu'il s'agit de quelqu'un qui va égorger les autres.

I know full well that, where third countries have cooperated – examples are Italy and Libya and Spain and Mauritania – there have been tangible results.
Je sais pertinemment que dans tous les cas où des pays tiers ont coopéré - c’est le cas de l’Italie et de la Libye ou de l’Espagne et de la Mauritanie - les résultats sont tangibles.

I know full well that there are circumstances where incarceration is called for.
Je sais très bien qu'il y a des circonstances où l'incarcération est de mise.

I have always been in favour of negotiation, because everyone knows full well that in any event, even when there's a strike or lock-out, negotiation is the only way to put an end to the conflict.
J'ai toujours été partisan de la négociation parce qu'on sait très bien que, de toute manière, même quand il y a une grève ou un lock-out, la négociation est la seule façon de mettre un terme au conflit.

And we know full well that the time has come for wine producers in China, in particular, where Chairman Mao said 'let the people drink wine'.
Et nous savons que le matin des vignerons arrive en Chine, notamment, où le président Mao disait: «Il faut laisser le peuple boire du vin».

The fact is that, if the Member had been someone else or from a different group, I know full well that you, Mr Friedrich, would, in your capacity as president, have stopped them speaking, just as you did not even allow me to speak in the first place.
Le fait est que, si la député en question avait été quelqu’un d’autre ou d’un groupe différent, je sais pertinemment bien que vous, Monsieur Friedrich, en votre qualité de président, lui auriez repris la parole, tout comme vous ne m’avez même pas autorisé à m’exprimer au départ.

The pensions dialogue with the people filling the squares in Vienna, Paris or Rome, where the people’s fear is exploited with demagogic proposals when they know full well that something needs to be done, is a sterile dialogue, a dialogue that can lead nowhere.
Le dialogue sur les retraites avec ceux qui remplissent les rues de Vienne, de Paris ou de Rome, récupérant les craintes de la population en formulant des propositions démagogiques alors qu’ils savent qu’il faut agir, est un dialogue stérile, un dialogue qui ne peut mener nulle part.

I wonder if she would not agree with me that it is somewhat ironic that the Reform Party would come and talk to us about victims and what not on the very day when a gun control bill is being debated, and could even be passed in just a few hours in the other place, to use correct parliamentary terminology and be in order, that they would raise this issue today, knowing full well how many victims guns have made, not only in our country but also south of our border, where, admittedly, there is hardly any gun legislation.
Je me demande si elle partagerait avec moi l'avis que c'est un peu ironique aujourd'hui pour le Parti réformiste de nous parler des victimes et de tout cela, le même jour qu'on est en train de débattre, ou possiblement voter dans quelques heures, dans un autre endroit, pour utiliser le terme parlementaire et pour être en ordre, sur le contrôle des armes à feu, sachant fort bien combien les armes à feu ont fait de victimes innocentes, non seulement dans ce pays, mais dans le pays au sud du nôtre qui n'a à peu près aucune loi, il faut le dire, au sujet des armes à feu.