Vertaling van "knowing that donations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop
gérer les biens confiés à un magasin d'occasion

blood donation procedures | blood donation process | blood donation | blood donation collection
don de sang

artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]
procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

test tube fertilisation [ egg cell donation | oocyte donation | test tube fertilization ]
fécondation in vitro [ don d'ovocytes ]

Did You Know That Unacceptable Behaviour is Not Tolerated?
Saviez-vous qu'aucun écart de conduite n'est toléré?

furnish charity services | manage charity services | manage donation services | provide charity services
proposer des services caritatifs

organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]
transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a European Commissioner I know the fundamental importance of coordination at a European level when we're talking about organ donation and transplantation.
En tant que commissaire européen, je connais l'importance fondamentale d'une coordination à l'échelle européenne lorsqu'il est question de don et de transplantation d'organes.

You also say in your press release that we don't know who donates to riding associations, to candidates between elections, or through bogus organizations.
Vous dites aussi dans votre communiqué que nous ne savons pas qui fait des dons aux associations de circonscription, aux candidats entre les élections ou par l'entremise d'organismes fictifs.

Through enhanced disclosure, Canadians can give with confidence, knowing that donations of their hard-earned dollars are used to support legitimate charities.
La divulgation de renseignements plus détaillés permet aux Canadiens de faire des dons en toute confiance, en sachant que leurs dollars durement gagnés sont utilisés pour appuyer des organismes de bienfaisance légitimes.

These measures will help reassure Canadians that they can give with confidence knowing that donations of their hard-earned dollars are used to support legitimate charities.
Ces mesures aideront à rassurer les Canadiens qu’ils peuvent faire des dons en toute confiance en sachant que leurs dollars durement gagnés sont utilisés pour appuyer des organismes de bienfaisance légitimes.

But people often forget—or simply do not know—that donations made to charitable organizations in the area of health, be it cancer, heart or multiple sclerosis, amount on average to $30, $35 or $40.
Or on oublie souvent — ou on ne sait simplement pas — que les dons faits aux organismes de charité du domaine de la santé, qu'il s'agisse du cancer, du coeur ou de la sclérose en plaques, sont en moyenne de 30 $, 35 $ ou 40 $.

For health reasons alone, it is important for us to take up the issue of illegal donation, as we often do not know the donor and hence, his or her state of health.
Ne serait-ce que pour des raisons sanitaires, nous devons à tout prix lutter contre le trafic d’organes, car, souvent, le donneur reste inconnu, de même que son état de santé.

But many people do not consider use of their organs after death an ethical problem, if they know that this can be done, but because of inadequate information they do not donate their organs.
Cependant, de nombreuses personnes ne voient aucun problème éthique à l’utilisation de leurs organes après leur mort, lorsqu’on leur fait part de cette possibilité. Ces personnes ne donnent toutefois pas leurs organes, car elles n'ont pas été correctement informées au préalable.

We know that trade in organs is at present particularly active in the poorer parts of the world, where organ donation is providing the poor with the only possibility of survival.
Nous savons que le commerce des organes est particulièrement actif à l’heure actuelle dans les parties les plus pauvres du monde, où le don d’organes représente le seul moyen de survie pour les plus démunis.

In the meantime, we are fortunate in having many affluent people who do not know what to do with their money when they reach a certain age, and who make donations.
Par chance, il existe de nombreuses personnes fortunées qui, l’âge avançant, ne savent pas quoi faire de leur argent et souhaitent en faire don aux œuvres.

An innovator in one of our smaller economies knows he must become an exporter from day one and donate not inconsiderable energies to the linguistic legal and institutional complexities of a Balcanized market place.
Un innovateur dans l'une de nos economies plus petites sait qu'il doit se transformer en exportateur des le premier jour et il s'astreint a une depense non negligeable d'energie pour faire face aux complexites linguistiques, juridiques et institutionnelles d'un marche morcele.