Vertaling van "label since that toy would simply " (Engels → Frans) :

Moreover, if a particular toy was found to contain potentially dangerous phthalates, even in high enough concentrations to be harmful to children, it would not be necessary to issue a warning on the label, since that toy would simply not be sold.
En outre, si jamais il devait être constaté qu'un jouet particulier contient des phtalates potentiellement dangereux et si les phtalates en question étaient présents en quantité suffisante pour être nuisibles aux enfants, le produit n'aurait pas à porter de mise en garde, puisque, au point de départ, il ne serait pas mis en vente.

This motion simply asks that the government introduce legislation to require manufacturers to indicate on the label when a toy contains phthalates so parents can make informed decisions when buying playthings for their youngsters.
Cette motion demande simplement au gouvernement de présenter un projet de loi qui obligerait les fabricants à étiqueter en conséquence les jouets qui contiennent des phtalates, afin que les parents puissent prendre une décision éclairée lorsqu'ils achètent des jouets à leurs enfants.

As regards Directive 2001/20/EC, experience also indicates that the legal form of a Regulation would present advantages for sponsors and investigators, for example in the context of clinical trials taking place in more than one Member State, since they will be able to rely on its provisions directly, but also in the context of safety reporting and labelling of investigational medicinal products.
Pour ce qui est de la directive 2001/20/CE, l'expérience montre également que la forme juridique d'un règlement présenterait des avantages pour les promoteurs et les investigateurs, notamment dans le cadre des essais cliniques conduits dans plus d'un État membre, puisqu'ils pourront invoquer directement ses dispositions, mais également dans le cadre des notifications relatives à la sécurité et de l'étiquetage des médicaments expérimentaux.

It is necessary to continue to encourage the setting-up of these groups, maintaining the relevant provisions of Regulation No 404/93, since their disappearance would simply worsen the disadvantages faced by Community producers vis-à-vis imports from third countries.
Il faut continuer à encourager la constitution de ces groupements en maintenant les dispositions pertinentes du règlement 404/93, sous peine d'aggraver la situation désavantageuse des producteurs communautaires face aux importations de pays tiers.

Since the toys directive is being debated in Parliament at present, it would be very useful to find a common policy in regard to toy safety as well.
À ce propos, la directive «jouets» étant actuellement à l’examen au parlement, il serait très utile de s’accorder sur une politique commune en matière de sécurité des jouets également.

A further issue is whether a Community-level label of this nature would bring benefits over the variety of existing labels on the market, as highlighted by previous speakers, given that these labels can be misleading to consumers and are often simply the result of a marketing strategy by companies, without any public certification.
Une autre question est de savoir si un étiquetage communautaire de cette nature présenterait des avantages au vu de la diversité d’étiquettes existantes sur le marché, comme il a été souligné par les intervenants précédents, étant donné que ces étiquettes peuvent induire les consommateurs en erreur et sont souvent le fruit d’une stratégie de marketing adoptée par les entreprises et dénuée de toute certification publique.

We reject, on the other hand, the amendments that seek to promote ‘non GMO’ or ‘GM free’ labelling since this measure would impose additional manufacturing costs on the ‘GM free’ sector.
Nous rejetons, en revanche, les amendements visant à promouvoir un étiquetage de type "non-OGM" et/ou "sans OGM" car cette mesure imposerait des surcoûts de production à la filière "sans OGM".

Why did the government refuse to do the same thing to protect the textile market, particularly considering that such a measure would not have cost it one penny, since it would simply have had to pass legislation?
Pourquoi le gouvernement a-t-il refusé de faire la même chose ici pour protéger le marché du textile, d'autant plus qu'une telle mesure ne lui aurait pas coûté un sou, puisqu'il ne s'agissait que de faire adopter une simple loi?

Since the member for Abitibi surely forgot in all good faith to table that sheet of paper, I would simply ask that the document be now tabled.
Étant donné que c'est probablement une omission de bonne foi de la part du député d'Abitibi, je lui demanderai donc de remettre en cette Chambre le document qu'il a oublié de remettre, tout simplement.

The reason for that may be the late hour, but I would simply point that most of my fellow MPs and myself have been attending meetings since 8 o'clock this morning.
Il en est peut-être ainsi en raison de l'heure tardive, mais je soulignerai le fait que la plupart de nous, parlementaires, assistons à des réunions depuis 8 heures ce matin.