Traduction de «large inclined towards » (Anglais → Français) :

There is no doubt that globalization has been a challenge to " country managers" in Canada, to white-collar workers who in the past may have been able to justify their role in terms of the national presence and the national know-how and the knowledge of matters Canadian that they provided; but globalization has challenged them to prove that that really is value, and organizations are by and large inclined towards centralized product groups and not country management.
On sait bien que la mondialisation constitue un défi pour les «gestionnaires par pays» au Canada, pour les cols blancs qui ont pu par le passé justifier leur rôle en termes de présence nationale et d'expertise nationale et de leur connaissance des questions canadiennes; or, la mondialisation les oblige à démontrer que cela constitue une valeur réelle, les sociétés favorisant généralement la centralisation des séries de produits par rapport à la gestion par pays.

I'm not sure those sitting in conservative bank stocks are the sort of people that would be looking towards the sectors we're advocating, but there is probably a large pool of money that would be more inclined to do so.
Je ne suis pas convaincu que ceux qui ont des actions bancaires plutôt conservatrices soient le genre de gens qui se tourneraient vers le secteur dont nous parlons, mais il y a certainement beaucoup d'investisseurs qui seraient prêts à le faire.

− (SV) The Swedish Conservatives are positively inclined towards large parts of the report on social reality stocktaking.
− (SV) Les conservateurs suédois accueillent favorablement de larges pans du rapport sur le bilan de la réalité sociale.

This is a race of men accustomed to the unrelenting work associated with a crude and primitive agriculture, generally inclined towards society's pleasures, living together in rural communities, possessing portions of a vast unoccupied land large enough to provide for every family.
Voici une race d'hommes habitués aux travaux incessants d'une agriculture primitive et grossière, habituellement enclins aux réjouissances de la société, unis en communautés rurales, maîtres des portions d'un sol tout entier disponible et suffisant pour pourvoir chaque famille.