Vertaling van "largely applied throughout " (Engels → Frans) :

European standardisation processes applied to social services could well be a way to disseminate social innovation throughout a large number of entities and would give providers a visible incentive to making progress in the right direction.
Les processus de normalisation européenne appliqués à l’ensemble des services sociaux pourraient bien représenter une manière de diffuser l’innovation sociale au travers d’un grand nombre d’organismes et offrirait aux fournisseurs une incitation visible pour progresser dans la bonne direction.

We were approached to look at two pilot projects in a small city and a large city and to set up a standard that might be applied throughout the country.
On nous a pressentis pour entreprendre deux projets pilotes dans une petite ville et dans une grande ville et pour établir des normes qui pourraient éventuellement s'appliquer d'un bout à l'autre du pays.

So the minister in consideration of this bill was satisfied that the current regime that applies, by and large, throughout the country is the better way to go.
Lorsqu'elle a étudié toutes les options, la ministre a jugé bon de s'en remettre au régime actuel qui existe pratiquement dans tout le pays.

There are principles accepted throughout the world with regard to protection of personal information that apply in Canada to most non-governmental organizations, large or small.
Au Canada, la plupart des organisations non gouvernementales, petites ou grandes, sont assujetties à des principes acceptés partout dans le monde en matière de protection des renseignements personnels.

The reduced rates listed in Annex H are optional, so that, apart from a few categories in respect of which reduced rates are largely applied throughout Europe, there are already today huge disparities between Member States.
Les taux réduits énumérés à l’annexe H sont facultatifs, ainsi, à part quelques catégories qui se voient largement appliquer des taux réduits de TVA partout en Europe, il existe déjà aujourd’hui de grandes disparités entre États membres.

– (SK) Even though there is no uniform definition of public-private partnership (PPP) that would apply throughout the Community, a large number of projects have been successfully implemented in the European Union’s freight and passenger railway transport sectors, as well as in the area of public health and education.
- (SK) Même en l’absence de définition uniforme du partenariat public-privé (PPP) qui s’appliquerait dans toute la Communauté, un grand nombre de projets ont été mis en œuvre avec succès dans les secteurs européens du transport de fret et de voyageurs par le rail, ainsi que dans le domaine de la santé publique et de l’éducation.

It is hardly a case of being in favour of, or against, a market economy. Rather, it is a question of which rules and which frameworks are to apply in the market economy that has now largely spread throughout the world.
Il ne s'agit pas tellement de s'exprimer pour ou contre l'économie de marché, mais de définir les règles et le cadre qui seront d'application dans l'économie de marché qui s'étend aujourd'hui pratiquement à la terre entière.

One, domestic policies need to be based on a series of principles that apply to all sectors, that support the competitiveness of the Canadian industry so that Canada can make its contribution from a position of prosperity and industrial strength; we need to improve energy efficiency throughout the whole economy; we need to advance energy alternatives; and we need to support investment in technology development and demonstration, including CO capture and storage. Two, when you go to the next level of detail, down to that of the large final emitters, we have also staked out a series of points that we believe would take those four points and reflect them in a very, very important piece of policy, if the government decides to proceed down the Kyoto track.
Premièrement, nos politiques nationales doivent être fondées sur une série de principes qui s'appliquent à tous les secteurs, qui appuient la compétitivité de l'industrie canadienne afin que le Canada soit suffisamment prospère et riche pour apporter sa contribution, nous devons améliorer l'efficacité énergétique dans l'ensemble de l'économie, nous devons faire progresser les énergies de remplacement et nous devons également appuyer l'investissement dans le développement et la mise au point de technologies, y compris dans la séquestration et l'entreposage du CO. Deuxièmement, lorsqu'on passe à un niveau plus fin, celui qui touche les grands émetteurs finaux, nous avons également élaboré un certain nombre de principes qui permettraient de traduire ces quatre principes clés dans une politique très, très importante, dans le cas où le gouvernement déciderait de mettre en oeuvre le Protocole de Kyoto.

In view of the pressure from the European Parliament and the public at large, the Commission intended using all means available for the Directive to be transposed correctly and to apply throughout the European Union.
Compte tenu de la pression de la part du Parlement européen et du grand public, la Commission a l'intention d'utiliser tous les moyens disponibles pour que la directive soit correctement transposée et devienne effective dans toute l'Union européenne.