Traduction de «last ten months i had grave doubts » (Anglais → Français) :

Senator Plett: As has already been said, we have had a number of different presentations over the last nine or ten months, and all of them have been interesting.
Le sénateur Plett : Comme on l'a déjà signalé, nous avons entendu plusieurs exposés différents au cours des neuf ou dix derniers mois, et ils étaient tous intéressants.

Mr. Lorne Ryan: You may not be aware of this, but there was a paper released by the Department of Health this month entitled Disability Profiles for Nova Scotia and Canada: Why the Discrepancy? It was in response to two questions I asked the Department of Health: Why has Nova Scotia had the highest disability rate in Canada over the last ten years?
M. Lorne Ryan: Vous ne le savez peut-être pas, mais le ministère de la Santé a publié ce mois-ci un document intitulé «Disability Profiles for Nova Scotia and Canada: Why the Discrepancy?» C'est la réponse à deux questions que j'avais posées au ministère de la Santé: pourquoi la Nouvelle-Écosse a-t-elle depuis 10 ans le taux d'incapacité le plus élevé au Canada?

For example, my understanding is that Australia, just in the last month, has had ten boats arriving with almost 900 people on them.
Par exemple, d'après ce que j'ai compris, tout juste le mois dernier, l'Australie a vu arriver dix bateaux transportant près de 900 personnes.

As a member of the Convention, I have to admit that from time to time over the last ten months I had grave doubts as to whether this project would succeed.
En tant que membre de cette Convention, j'avais éprouvé, au cours de ces derniers mois, et dans une certaine mesure, de profonds doutes quant à la réussite de ce projet.

That process lasted several months, and those members of the Order of Canada had the benefit of hearing from experts eight to ten hours a day, for several days—many, many days at once—two or three days and then a break, then two or three days and then a break, and so on.
Le processus a duré plusieurs mois, et ces membres de l'Ordre du Canada ont eu l'avantage de pouvoir entendre des experts pendant 8 à 10 heures par jour, pendant plusieurs jours — de nombreux jours à la fois — deux ou trois jours d'audience et ensuite une pause, deux ou trois jours d'audiences et une autre pause, et ainsi de suite.

There is no doubt that Canadian aid in these fields has had a truly positive impact, and that is why, last month, I had the great pleasure of announcing that Canada will provide $143 million in supplementary funding to continue these campaigns.
Il n'y a pas de doute que notre aide dans ces domaines a vraiment une incidence positive, et c'est pourquoi j'ai eu le très grand plaisir d'annoncer, le mois dernier, que le Canada versera 143 millions de dollars supplémentaires en vue de soutenir ces interventions.