Traduction de «latin america until the oil companies came along » (Anglais → Français) :

All I have heard from the finance minister is that they cannot do it until the provinces come along or until the oil companies promise they will pass it on to consumers.
Le ministre des Finances ne cesse de dire que son gouvernement ne peut agir tant que les provinces ne sont pas prêtes à faire leur part et que les compagnies pétrolières ne promettent pas qu'elles vont faire profiter les consommateurs de ces baisses de taxes.

Dr. Patrick Armstrong: Of course, it's not a part of the world we ever did pay much attention to until oil came along.
M. Patrick Armstrong: Bien sûr, jusqu'à ce qu'on y trouve du pétrole, ce n'est pas une partie du monde à laquelle nous avions porté beaucoup d'attention.

For example, in Latin America, they first came in and made investments, and then they not only saw their sales from that factory in Brazil go up, but they saw the products that are brought in by the company to meet demand also increase.
En Amérique latine, par exemple, les Américains et les Européens ont d'abord investi, et, par la suite, non seulement les ventes de leurs usines au Brésil ont augmenté, mais aussi la quantité de produits nécessaire pour faire face à la demande.

Over the past ten years, we've grown into a group of three companies currently operating in the oil sands area through our Whitesands division, internationally primarily in Latin America through Petrominerales, and in the Canadian conventional oil and gas business through Petrobakken.
Au cours des dix dernières années, nous nous sommes développés en trois entreprises qui exploitent actuellement les sables bitumineux par l'intermédiaire de la division Whitesands, et ce, à l'échelle internationale mais surtout en Amérique latine par l'intermédiaire de Petrominerales.

The reference to the need to implement the Kyoto agreements worldwide is extremely appropriate, but it is to be feared that America will remain obstructive on account of pressure from the oil companies and the motor industry until they themselves become more and more affected by desertification and flooding.
On a fait très justement référence à la nécessité de mettre en œuvre les accords de Kyoto au niveau mondial, mais il est à craindre que les États-Unis continuent à mettre des bâtons dans les roues en raison de la pression des sociétés pétrolières et de l’industrie automobile, jusqu’à ce qu’ils soient eux-mêmes victimes dans une mesure croissante de destructions et d'inondations.

Sisal was a huge crop in Africa, in Latin America, until the oil companies came along and said, gee, we need a new market for our polypropylene fibre.
En Afrique et en Amérique latine, il y avait une énorme culture du sisal, jusqu'à ce que les sociétés pétrolières disent ciel, nous avons besoin d'un nouveau marché pour nos fibres de polypropylène.