Traduction de «law officer into this mega minister now called » (Anglais → Français) :

I submit that the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act used to enact this set of Orders-in-Council cannot be applied to morph the Solicitor General, Her Majesty's law officer, into this mega minister now called the Deputy Prime Minster and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
La Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique dont on s'est servi pour prendre cette série de décrets ne peut pas être invoquée pour transformer le solliciteur général, le légiste de Sa Majesté, en ce mégaministre maintenant appelé vice-premier ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.

Honourable senators, Bill C-6 purports to mysteriously transform the Solicitor General, Her Majesty's law officer into a mega minister called the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
Honorables sénateurs, le projet de loi C-6 propose de transformer mystérieusement le solliciteur général, le conseiller juridique de Sa Majesté, en un mégaministre portant le titre de vice-premier ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.

The key constitutional question is the conversion of Her Majesty's law officer, a part of the administration of justice, into a mega minister, the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
Or, cette question fondamentale est celle de la transformation du poste de légiste de Sa Majesté, chargé de l'administration de la justice, en poste de mégaministre, en l'occurrence celui de vice-premier ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.

Mr. Michael Chong (Wellington—Halton Hills, CPC): Mr. Speaker, according to reports in 1999 the sponsorship program turned down a $600,000 application from Internationaux du Sport de Montréal headed by Serge Savard, a leadership fundraiser of the Prime Minister's. The office of the finance minister, now the Prime Minister, called Alfonso Gagliano's office to see why this group never received the $600,000.
M. Michael Chong (Wellington—Halton Hills, PCC): Monsieur le Président, selon certains rapports, le programme de commandites aurait refusé en 1999 une demande de 600 000 $ transmise par Sport de Montréal, un organisme dirigé par Serge Savard, solliciteur de fonds en faveur du premier ministre au moment de la course à la direction du Parti libéral. Quelqu'un du cabinet du ministre des Finances, maintenant devenu premier ministre, a téléphoné au bureau d'Alfonso Gagliano pour demander pourquoi ce groupe n'avait jamais reçu les 600 000 $ demandés.

As a result of these bizarre innovations in the law and the Constitution, the Prime Minister should come to the Senate committee to explain why he saw fit to abolish the ancient officer, the Solicitor General, an important and major part of the administration of justice which was swallowed up by this mega minster, and also why he chose to subordinate the mega minister to the Prime Minister himself.
Étant donné ces innovations bizarres dans la loi et la Constitution, le premier ministre devrait comparaître devant le comité sénatorial pour expliquer pourquoi il a jugé bon d'abolir l'ancien poste de solliciteur général, qui était un élément important de l'administration de la justice, et dont les fonctions ont été reprises par ce mégaministre, et pourquoi il a décidé de subordonner ce mégaministre au premier ministre même.