Vertaling van "least that this chamber must support senator doody " (Engels → Frans) :

I cannot accept this and I must support Senator Cowan's motion in that regard.
C'est inacceptable et je dois appuyer la motion du sénateur Cowan à cet égard.

Honourable senators, my hope is that this chamber will support Senator Callbeck's motion to study the question of accessibility to post-secondary education.
Honorables sénateurs, je souhaite que le Sénat appuie la motion du sénateur Callbeck tendant à étudier la question de l'accès à l'éducation postsecondaire.

However, if supporters of the proposed amendment both here and in the other place are bound and determined to push ahead with this initiative, let me say at the very least that this chamber must support Senator Doody's amendment by substituting " where numbers warrant" for the phrase " subject to provincial legislation" .
Toutefois, si les partisans du projet d'amendement, tant ici qu'à l'autre endroit, sont absolument déterminés à aller de l'avant avec cette initiative, permettez-moi de dire que la Chambre devrait au moins appuyer l'amendement du sénateur Doody, qui propose de remplacer «là ou le nombre le justifie» par les mots «sous réserve du droit provincial».

Senator Cools suggests that indeed we must hear the voices of minorities who feel threatened, and she suggested that she was supporting Senator Doody's amendment because of that.
Le sénateur Cools déclare que nous devons prêter une oreille attentive aux minorités qui se sentent menacées et que c'est pourquoi elle appuie l'amendement du sénateur Doody.

I am in agreement with Senator Doody that ideally this chamber should not support any amendment to Term 17.
Je suis d'accord avec le sénateur Doody sur le fait que, idéalement, la Chambre ne devrait appuyer aucune modification de la clause 17.