Traduction de «legislative measures has attacked judicial discretion which nonetheless » (Anglais → Français) :

Is your association concerned about some recent cases where the government, through various moves or legislative measures, has attacked judicial discretion which nonetheless remains a very important principle in our judicial system?
Est-ce que vous avez d'autres exemples récents qui inquiètent votre association selon lesquels le gouvernement, par différents gestes ou différentes législations, s'attaque au principe de la discrétion des juges qui est quand même très important dans notre système judiciaire.

In comparison to the Ontario legislation, the Criminal Lawyers' Association has been reasonably supportive of the structure of the federal registry to date, in particular because it recognizes the importance of having some judicial discretion in making a person subject to the registry and because it provides for termination of orders, which is something that will be continued under this bill.
Comparée à la loi ontarienne, la Criminal Lawyers' Association a été assez favorable à la structure du registre fédéral jusqu'ici, en particulier parce qu'il reconnaît l'importance d'accorder un certain pouvoir discrétionnaire aux tribunaux en matière d'inscription au registre et parce qu'il prévoit des ordonnances de révocation, aspect qui sera maintenu avec ce projet de loi.

While human rights' legislation applies to the precinct of Parliament, nonetheless, due to parliamentary privilege, the method by which Parliament complies with human rights' legislation has been within the discretion of parliamentary legislatures, either the House of Commons or the Senate of Canada.
Les lois relatives aux droits de la personne s'appliquent à la Cité parlementaire mais, à cause du privilège parlementaire, le choix de la méthode employée par le Parlement pour s'y conformer est laissé à la discrétion des législateurs parlementaires, à savoir la Chambre des communes ou le Sénat du Canada.

While human rights legislation applies to the precinct of Parliament, nonetheless, due to parliamentary privilege, the method by which Parliament complies with human rights legislation has been within the discretion of the parliamentary legislatures, either the House of Commons or the Senate of Canada.
Les lois relatives aux droits de la personne s'appliquent à la Cité parlementaire mais, à cause du privilège parlementaire, le choix de la méthode employée par le Parlement pour s'y conformer est laissé à la discrétion des législateurs parlementaires, à savoir la Chambre des communes ou le Sénat du Canada.

While human rights legislation applies to the precinct of Parliament, nonetheless due to parliamentary privilege, the method by which Parliament complies with human rights legislation has been within the discretion of the parliamentary legislators, legislatures, House of Commons or Senate of Canada.
Les lois relatives aux droits de la personne s'appliquent à la cité parlementaire, mais, à cause du privilège parlementaire, le choix de la méthode employée par le Parlement pour s'y conformer est laissé à la discrétion des législateurs parlementaires, la Chambre des communes et le Sénat du Canada.

It is clear from settled case-law of the Court of Justice that the choice of legal basis is not at the discretion of the Community legislator but must be determined by objective factors which can be subject to judicial review, such as the aim and content of the measure in question.
Il ressort de la jurisprudence établie par la Cour de justice que le choix de la base juridique n'est pas laissé à l'appréciation du législateur communautaire, mais qu'il doit être déterminé par des éléments objectifs susceptibles de contrôles juridictionnels, tels que le but et le contenu de la mesure concernée.

It is clear from settled case-law of the Court of Justice that the choice of legal basis is not at the discretion of the Community legislator but must be determined by objective factors which are susceptible of judicial review, such as the aim and content of the measure in question.
Il ressort d'une jurisprudence constante de la Cour de justice que le choix de la base juridique ne relève pas de la libre appréciation du législateur communautaire mais doit se fonder sur des éléments objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel, comme le but et le contenu de l'acte en question.

It is clear from settled case-law of the Court of Justice that the choice of legal basis is not in the discretion of the Community legislator but must be determined by objective factors which are amenable to judicial review, such as the aim and content of the measure in question.
Selon la jurisprudence constante de la Cour de justice, le choix de la base juridique n'est pas laissé à la libre appréciation du législateur communautaire mais doit se fonder sur des éléments objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel, parmi lesquels figurent le but et le contenu de l'acte.