Traduction de «less will create greater confusion » (Anglais → Français) :

There is also the fact that there are ideological issues with regard to the governments in power, and all this serves to create greater confusion than assistance for culture.
Il y a aussi le fait qu'il y a des enjeux idéologiques au niveau des parties en présence, et tout ça a pour effet de semer plus de confusion que d'aide à la culture.

But by avoiding that we're creating greater confusion, and newcomers or immigrants who come here, depending on where they live, can get a very distorted perception of what this country is really about.
Ce faisant, nous aggravons la confusion et les immigrants peuvent avoir une perception très déformée et très différente de notre pays, selon la région où ils se sont établis.

21. Notes that a variety of pathways must be available to young people, and that the definitions of such pathways (internships, traineeships) vary across Europe; strongly believes that applying a single definition across all Member States will create greater confusion;
21. affirme que les jeunes doivent pouvoir disposer d'un éventail de voies à suivre et que les définitions de ces voies (stages en milieu professionnel, stages) divergent en Europe; est convaincu que l'adoption d'une définition unique dans tous les États membres ne fera qu'accroître la confusion;

The government is creating more difficulties for people by introducing a bill that will force low income workers to pay more in contributions, that will cause fewer people to obtain benefits by tightening the eligibility for disability, that will create greater clawbacks on seniors' incomes, that will take away a person's right to have his or her own benefit by consolidating the income of both spouses.
Le gouvernement va occasionner de nouvelles difficultés aux Canadiens en présentant un projet de loi qui obligera les travailleurs à faible revenu à verser davantage en cotisations, qui réduira le nombre de personnes pouvant toucher des prestations d'invalidité par un raffermissement des critères d'admissibilité, qui récupérera une plus grosse portion du revenu des personnes âgées, qui enlèvera aux contribuables le droit à leurs propres prestations par l'amalgame des revenus des deux conjoints.

Notwithstanding the importance of police discretion as a principle of policing generally, we feel that creating a hybrid scheme for possession of 15 grams or less will create greater confusion about the intention of the legislative change and how it will ultimately be applied.
Malgré l'importance du pouvoir d'appréciation de la police en général, nous estimons que la création d'un régime hybride pour la possession de 15 grammes ou moins créera une plus grande confusion à propos de l'intention du législateur et de la façon dont le changement sera appliqué.

However, in some areas, Mr Prodi, your proposals do not make things clearer – they just create greater confusion.
Mais sur certains points, Monsieur le Président de la Commission, votre proposition n’apporte pas davantage de clarté, elle crée plutôt la confusion.

There should in all likelihood be almost complete agreement in this House about creating greater mobility for individuals and less bureaucratic rules in the internal market.
La majeure partie de cette Assemblée sera plus que probablement d’accord pour favoriser une mobilité accrue pour les personnes et réduire les règles bureaucratiques au sein du marché intérieur.

The government’s priorities were to even further withdraw from the economy and to strengthen the authoritarian and militarised character of what remains of the government, thus creating greater scope for the rulers and less for critical citizens.
Ses priorités étaient la poursuite du retrait des pouvoirs publics de l'économie et le renforcement du caractère autoritaire et militarisé de ce qui reste de ces pouvoirs publics, ce qui augmente la marge de manœuvre des dirigeants et diminue celle des citoyens critiques.

However, these two sets of legislative provisions, which are considered in isolation and which lend greater weight to the issue of the confidentiality of documents, mean that the area of criminal matters and security has become even less transparent and more confusing for the public.
Cependant, en envisageant séparément ces deux ensembles de règles, auxquels il faut encore jouter la question de la confidentialité des documents, on réduit la transparence et on accroît la confusion des citoyens en ce qui concerne le domaine pénal et de la sécurité.

Here is what it said in unequivocal terms. ``The Barreau du Québec wishes to emphasize that, far from eliminating the confusion which surrounds the concepts applying to criminal law, the proposed legislation creates even greater confusion.
«Le Barreau du Québec tient à souligner que, loin de dissiper la confusion qui règne à l'heure actuelle dans les concepts applicables en matière pénale, la mesure législative unique proposée ajoute plutôt davantage à l'imbroglio.