Traduction de «let the voters then choose » (Anglais → Français) :

If the choice is between letting the tobacco companies choose the nicotine levels or to have Senator Haidasz's bill regulate the nicotine levels, I would choose Senator Haidasz's bill.
Entre donner aux sociétés de tabac toute liberté en matière de taux de nicotine, et réglementer les taux de nicotine selon le projet de loi du sénateur Haidasz, je choisis le projet de loi.

In addition, the court noted, just the political identification of a candidate on a ballot can cause the voter to choose one or another candidate.
«Qui plus est», note la Cour, «il est également possible que la seule identification «politique» d'un candidat sur le bulletin de vote incite l'électeur ou l'électrice à opter pour ou contre ce candidat».

It said very clearly that third parties should not be able to spend as much because it is the parties and the official candidates who, in the end, are the ones seeking election, in other words, the ones among whom the voters must choose.
Elle a dit clairement que les tierces parties ne devraient pas pouvoir dépenser autant que les partis car ce sont les partis et les candidats officiels qui cherchent à se faire élire, autrement dit c'est parmi eux que les électeurs doivent choisir.

However, the government has stubbornly refused to let the voter information card be recognized as a voter identification card.
Par contre, le gouvernement a obstinément refusé que la carte d'information de l'électeur soit reconnue comme une carte d'identification de l'électeur.

Let the voters then choose between them in a referendum in every country on the same day.
Laissons les électeurs choisir alors entre les deux dans le cadre d’un référendum organisé le même jour dans chaque pays.

Those people can then choose whom to vote for whenever the next election happens, and a lot more of them will be choosing to vote Conservative than New Democrat.
Ces gens pourront voter comme ils l'entendent aux prochaines élections, et ils seront beaucoup plus nombreux à voter pour les conservateurs que pour les néo-démocrates.

These cause an increase in production costs and consumers then choose cheaper products. While our domestic farmers are subject to strict regulations, it is difficult to monitor the standards which apply to cheap agricultural imports.
Alors que nos fermiers doivent se soumettre à des conditions de production strictes, celles-ci sont plus difficiles à contrôler en ce qui concerne les importations agricoles bon marché.

I supported the Lisbon process and I will fight to ensure that the Lisbon process reaches its conclusion; and I would reiterate one thing: if we do not have Lisbon, we will have Nice, and if we have Nice, that is an end to new enlargements, which would be deeply regrettable. Let us hope, then, that everybody will shoulder their responsibilities.
J’ai soutenu le processus de Lisbonne. Je me battrai pour que ce processus de Lisbonne aille jusqu’au bout, et je redis une chose: si ce n’est pas Lisbonne, ce sera Nice, et si c’est Nice, c’est la fermeture aux nouveaux élargissements, ce qui serait profondément regrettable.

Let the national parliaments question their Commissioner each Friday, and why not let the voters choose their own Commissioner directly next time around.
Laissons les parlements nationaux interroger leur commissaire chaque vendredi, et pourquoi ne pas laisser les électeurs choisir directement leur propre commissaire la prochaine fois?

Depending on the political traditions of each Member State, any Member State must be able to authorize preferential voting, so as to increase the possibility for voters to choose between different candidates on the same list or even on different lists.
En fonction des traditions politiques propres à chaque État membre, tout État membre doit pouvoir autoriser le vote préférentiel afin de renforcer la possibilité de choix par les électeurs entre les différents candidats d'une même liste, voire de listes différentes.