Traduction de «let us just quickly remind ourselves what » (Anglais → Français) :

Let us just quickly remind ourselves what is in the bill.
Revoyons rapidement ce que contient ce projet de loi.

Let's remind ourselves what was the main opinion of most analysts in the economic and financial media, or even many of our countries or outside of Europe, about what could happen: everybody was predicting Greek exit, Greece exiting the Euro, and, of course, Greece exiting Euro would certainly, immediately have had a cascading effect in other countries, a domino effect that was indeed already felt in countries such as Ireland or Portugal.
Rappelons-nous les prévisions faites par la plupart des analystes des médias économiques et financiers, et même dans bon nombre de pays membres ou non: tout le monde prédisait une sortie de la Grèce de l'euro et cet événement allait entraîner immanquablement un effet de cascade immédiat dans d'autres pays, un effet domino qui était d'ailleurs déjà ressenti dans des pays comme l'Irlande ou le Portugal.

Dr. Henry Friesen: Just to remind ourselves, the question was, “What is the most important signal that could be sent to Canadian researchers?” I entirely endorse the thrust of the suggestions that have been made that investment in research granting councils is an important element of that decision-making.
Dr Henry Friesen: La question posée était la suivante: «Quel est le signal le plus important que l'on pourrait envoyer aux chercheurs canadiens?» J'appuie sans réserve l'idée qu'il serait très important de réinvestir dans les conseils d'octroi de subventions de recherche.

Just let us remind ourselves of the mass murder of American Indians, particularly in the Caribbean and in Latin America.
Rappelons-nous simplement les assassinats massifs des Indiens en Amérique et notamment aux Caraïbes et en Amérique latine.

Let me just quickly remind the House that the government's management of the EI plan has been a disaster.
Je rappellerai tout simplement et très rapidement que sur le plan de l'assurance-emploi, la gestion du gouvernement est désastreuse.

Let us just remind ourselves that banks are not risk free.
Rappelons-nous que les banques ne sont pas dénuées de risques.

Indeed, let us remind ourselves that Paris, the current Presidency of the Council no less, has just had the head of protocol of Rwandan President Kagame arrested in Germany for the attempted murder of President Habyarimana in 1994.
Rappelons-nous plutôt que la France, qui préside actuellement le Conseil, vient d’obtenir l’arrestation en Allemagne du chef du protocole du président rwandais Kagame pour l’assassinat du président Habyarimana en 1994.

Let us then use this wealth to reinforce our European identity, to remind ourselves of what we hold in common, and, while we are about it, let us not forget that modern art, the creativity of today’s artists, will be the cultural heritage of generations yet to be born.
Nous n’avons donc à rougir devant personne dans ce domaine. Utilisons donc cette richesse pour renforcer notre identité européenne, pour nous souvenir de ce que nous avons en commun et, tant que nous y sommes, n’oublions pas que l’art moderne, la créativité des artistes d’aujourd’hui, sera le patrimoine culturel des générations encore à naître.

Let us just remind ourselves of the chronology of events.
Il faut quand même se rappeler la chronologie des événements.

I'm not going to read it to you, but let me just quickly outline what I would hope from another federal budget.
Je ne vais pas vous en faire la lecture, mais permettez-moi simplement de préciser ce que j'attends d'un prochain budget fédéral.