Vertaling van "liberal connections would " (Engels → Frans) :

In fact, given the fact that so many people supported the Liberal Party it would not be unusual to see people with Liberal connections appointed.
En fait, étant donné que bien des gens ont appuyé le Parti libéral, il ne faut pas s'étonner de voir des gens liés au Parti libéral être nommés à des fonctions publiques.

One would not be surprised to see that most members of any boards or commissions would probably have Liberal connections.
Il ne serait guère surprenant que la plupart des membres des différents conseils et commissions aient des liens avec les libéraux.

Would this person, with his close Liberal connections, have done the same thing?
Cette personne qui entretient d'étroites relations avec les libéraux aurait-elle fait de même?

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I would like to thank Commissioner De Gucht as well as the rapporteur, Mr Zalba, for their positive cooperation in connection with the Free Trade Agreement with South Korea and the safeguard clauses.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur fictif pour le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, je tiens à remercier M. le commissaire De Gucht ainsi que le rapporteur, M. Zalba, de leur précieuse collaboration à l’accord de libre-échange avec la Corée du Sud et des clauses de sauvegarde.

I dare say if we took a list of all the candidates who have been appointed, those Liberal connections would come very clearly.
J'ose dire que, si nous examinions la liste de tous les candidats qui ont été nommés, ces liens avec les libéraux ressortiraient nettement.

– (DA) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe I would also like to highlight the excellent negotiation result that we can celebrate in connection with the adoption of the 2008 budget on Thursday.
– (DA) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je tiens aussi à souligner l'excellent résultat des négociations, qui ont mené à l'adoption, jeudi, du budget pour 2008.

The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety rejected two amendments in this connection; the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has subsequently re-submitted them, and I would now like to warmly recommend them to you.
La commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a rejeté deux amendements à cet égard. Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe les a par conséquent à nouveau déposés et je tiens à présent à vous les recommander vivement.

Liberalization of the market would not be effective if network termination points were not accessible and if their technical characteristics were not published because then only the PTT (which may still be the monopoly network operator) would be able to connect up equipment.
En effet, la libéralisation du marché ne serait pas effective si ce point de connexion n'était pas accessible ou si leurs caractéristiques techniques n'étaient par publiées, car seul le monopole national qui détient toujours les droits exclusifs sur le réseau pourrait connecter des appareils terminaux à celui-ci.