Vertaling van "licensed house " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

licensed house
maison de tolérance [ débit autorisé ]

drinking establishment | drinking place | licensed beverage establishment | licensed house | licenced house | licensed beverage room | public house
débit de boissons | débit autorisé | débit de boisson

on-licensed premises | on-licensed public house
débit on-licensed

on-licensed public house with a tie for beer
licence de vente de boissons alcoolisées à consommer sur place

explosive store | licensed store | magazine | powder house | registered premises
depot d'explosifs

license photo use | license picture usage | license photo usage | license usage of photos
gérer les droits d'utilisation de photos

Custom-House Brokers Licensing Regulations
Règlement sur l'agrément des agents en douane

Customs House Brokers Licensing Advisory Committee
Comité consultatif chargé de l'agrément des courtiers en douane

cross license | cross-licence | cross-license | cross-licensing | grant back license
licences réciproques | licences croisées

brand license | brand license agreement | trade-mark license | trade-mark license agreement
licence de marque | convention de licence de marque | contrat de licence de marque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ideally that footprint would be calculated by excluding from the product market the products produced with in-house technologies that are not licensed out, as those in-house technologies are only an indirect constraint on the licensed technology.
Idéalement, cette empreinte serait calculée en excluant du marché de produits les produits fabriqués au moyen de technologies internes qui ne sont pas concédées sous licence, étant donné que ces technologies internes n’exercent qu’une contrainte indirecte sur la technologie concédée.

However, as it may be difficult in practice for licensor and licensees to know whether other products in the same product market are produced with licensed or in-house technologies, the calculation of the technology market share, for the purposes of the TTBER, is based on the products produced with the licensed technology as part of all products sold in that product market.
Cependant, dans la mesure où il peut se révéler difficile dans la pratique pour le donneur et les preneurs de savoir si d’autres produits sur le même marché de produits sont fabriqués au moyen de technologies concédées sous licence ou de technologies internes, aux fins du règlement d’exemption par catégorie, le calcul de la part de marché correspondant à la technologie concernée se fonde sur la part des produits fabriqués au moyen de la technologie concédée dans la totalité des produits vendus sur ce marché de produits.

However, if the licensee already owns a substitutable technology used for in-house production, the exclusive license might not be necessary in order to give incentives to the licensee to bring a product to the market.
Cependant, si le preneur possède déjà une technologie substituable utilisée pour la production interne, la licence exclusive peut ne pas être nécessaire pour inciter le preneur à mettre un produit sur le marché.

G. whereas on 4 June 2013 the North Cairo Criminal Court condemned 43 Egyptian and foreign staff members of five international NGOs (Freedom House, the International Republican Institute, the National Democratic Institute, the International Centre for Journalists and the Konrad Adenauer Foundation) to one to five years in prison for ‘managing unlicensed branches’ of their organisations, ‘conducting research, political trainings, surveys and workshops without licenses’, ‘training political parties and groups’ and ‘illegally receiving foreign funding’; whereas the court also ordered the confiscation of funds and the closure of the Egypt-based branches of those NGOs; whereas the case was initiated under the previous military-led government in late 2011;
G. considérant que, le 4 juin 2013, la cour pénale du nord du Caire a condamné 43 membres égyptiens et étrangers de 5 ONG internationales (la Maison des libertés, l'International Republican Institute, le National Democratic Institute, l'International Centre for Journalists et la Fondation Konrad Adenauer) à des peines de prison allant d'un à cinq ans pour avoir géré des sections non autorisées de leurs organisations, mené des recherches, organisé des formations politiques, des enquêtes et des ateliers sans licence, formé des partis et des groupes politiques et perçu illégalement des financements étrangers; considérant que la cour a par ailleurs ordonné la confiscation de fonds et la fermeture des sections de ces ONG établies en Égypte; considérant que cette affaire avait été engagée sous le régime militaire précédent à la fin de l'année 2011;

Before resuming debate, I have the honour to inform the House that a message has been received from the Senate informing this House that the Senate has passed Bill S-11, An Act respecting food commodities, including their inspection, their safety, their labelling and advertising, their import, export and interprovincial trade, the establishment of standards for them, the registration or licensing of persons who perform certain activities related to them, the establishment of standards governing establishments where those activities are performed and the registration of establishments where those activities are performed, to which the concurrence of the House is desired.
Avant la reprise du débat, j'ai l'honneur de faire savoir à la Chambre que le Sénat lui a transmis un message pour l'informer qu'il a adopté le projet de loi suivant, qu'il soumet à son assentiment: le projet de loi S-11, Loi concernant les produits alimentaires, et portant notamment sur leur inspection, leur salubrité, leur étiquetage, la publicité à leur égard, leur importation, leur exportation, leur commerce interprovincial, l’établissement de normes à leur égard, l’enregistrement de personnes exerçant certaines activités à leur égard, la délivrance de licences à ces personnes, l’établissement de normes relatives aux établissements où de telles activités sont exercées ainsi que l’agrément de tels établissements.

That is due, at least in part, to the EU, as powerful fishing fleets armed with licenses granted by the votes of this House plunder their waters, reducing people already badly off to abject poverty.
La responsabilité incombe, tout au moins en partie, à l’UE, qui, au travers de licences accordées par les votes de ce Parlement, a permis à de puissantes flottes de pêche de piller leurs eaux, condamnant ainsi des personnes déjà durement éprouvées à une pauvreté abjecte.

This House goes beyond the Commission proposal in demanding the extension of compulsory licensing not only to needy WTO members, but also to over 40 other states equally in need of help.
Cette Assemblée va au-delà de la proposition de la Commission en ceci qu’elle exige l’extension des licences obligatoires non seulement aux pays pauvres membres de l’OMC, mais aussi à plus de 40 autres États qui ont également besoin d’aide.

The fact that the PPE-DE Group and Union for Europe of the Nations Group have declared here that they can still endorse the proposal, given that the Council and the required qualified majority in this House will ensure that the licensing provisions will not survive at second reading, is reason enough for the two representatives of the Dutch Socialist Party to vote against the proposal.
Le fait que le groupe PPE-DE et le groupe de l’Union pour l’Europe des Nations aient déclaré ici qu’ils pouvaient quand même soutenir la proposition, dans la mesure où le Conseil et la majorité qualifiée nécessaire dans cette Assemblée veilleront à ce que les dispositions relatives aux licences ne survivent pas à la deuxième lecture, suffit à ce que deux représentants du parti socialiste néerlandais votent contre la proposition.

Bachand — Bouchard — Chrétien (Saint-Maurice) — Collins — Daviault — Dubé — Duhamel — Dumas — Gerrard — Harper (Churchill) — Lalonde — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Lefebvre — Leroux (Shefford) — Minna — O’Reilly — Ouellet — Paré — Rocheleau — Telegdi — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Valeri — Venne — Wood — Young — de Savoye The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 4 of Mr. Althouse (Mackenzie), seconded by Mr. Taylor (The Battlefords–Meadow Lake), — That Bill C–51, in Clause 19, be amended by replacing line 9, on page 11, with the following: “grain in a licensed primary elevator, licensed terminal elevator or li”.
Bachand — Bouchard — Chrétien (Saint-Maurice) — Collins — Daviault — Dubé — Duhamel — Dumas — Gerrard — Harper (Churchill) — Lalonde — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Lefebvre — Leroux (Shefford) — Minna — O’Reilly — Ouellet — Paré — Rocheleau — Telegdi — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Valeri — Venne — Wood — Young — de Savoye La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 4 de M. Althouse (Mackenzie), appuyé par M. Taylor (The Battlefords–Meadow Lake), — Qu’on modifie le projet de loi C–51, à l’article 19, par substitution, à la ligne 13, page 11, de ce qui suit : « ké dans une installation primaire, une installation terminale ou de ».