Traduction de «like briefly once » (Anglais → Français) :

Mr. Mauril Bélanger: Mr. Chair, I'd like to have the floor very briefly to table a document, if I may, once we're done with the questioning.
M. Mauril Bélanger: Monsieur le président, je demande la parole un moment afin de déposer un document, si vous le permettez, une fois que nous aurons terminé les questions.

I would like briefly to refer to Mr Mote’s comments: he might be a bit more sanguine about the health and safety regulations if he had once had to gather up the remains of an unfortunate worker who had slipped off a roof and ended up dead on the street below because there was no scaffolding available during his work, and had then to go to the family of that unfortunate man and explain why he was dead.
Je tiens à évoquer brièvement les propos de M. Mote: il serait peut-être un peu plus chatouilleux sur les questions de santé et de sécurité s’il avait déjà dû ramasser à la petite cuiller le corps d’un malheureux ouvrier qui a glissé d’un toit pour se tuer sur le trottoir d’en bas, parce qu’aucun échafaudage n’était disponible au moment de son travail, et s’il avait ensuite dû aller expliquer à la famille de ce malheureux pourquoi celui-ci était mort.

Once we've decided if it's receivable and how to deal with it, I would then like to comment briefly on it, Mr. Chairman.
Quand nous aurons déterminé si elle est recevable et comment la traiter, monsieur le président, j'aurais d'autres brèves observations à faire à ce sujet.

At this stage I should also like briefly once again to address the issue of the legal base for the proposal and, particularly with regard to yesterday's debate, emphasise once more that the Commission, as guardian of the Treaties, has obviously checked very carefully what the legal base is and can be.
Je voudrais également répondre brièvement à la question visant la base juridique de la proposition et souligner à propos du débat d'hier que la Commission, en sa qualité de gardienne des Traités, a bien entendu vérifié scrupuleusement quelle est - et quelle peut être - la base juridique en la matière.

Nonetheless, I should like briefly to outline them once again today on behalf of my group.
Aujourd'hui, je voudrais cependant, une nouvelle fois, retracer brièvement ces objectifs politiques, au nom de mon groupe.

Jean-Claude Rivest: Honourable senators, once again, I would briefly like to make the members of this house aware of the problems facing university students in Quebec with respect to the millennium scholarships.
L'honorable Jean-Claude Rivest: Honorables sénateurs, encore une fois, je voudrais brièvement sensibiliser les membres de cette Chambre au problème des étudiants universitaires du Québec relativement aux bourses du millénaire.

Very briefly, I'll hold—I have another question, and I would like to do them both at once—what that good behaviour would be.
Brièvement, je retiendrai ce que cette formulation signifie—j'ai une autre question et j'aimerais les poser toutes les deux en même temps.

I'd like to address the whole question at once by talking briefly about the Canadian Federation of Students' earlier recommendation last year, and this year as well in earlier presentations, for the establishment of a higher education agreement, or post-secondary education agreement, that would be worked out by the council of administrative education of Canada and overseen by the federal government.
Je voudrais répondre à tout cela en même temps en parlant brièvement de la recommandation que la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants a formulée l'année dernière de même que cette année en vue de l'établissement d'une entente sur l'enseignement supérieur ou l'enseignement postsecondaire, qui serait mise au point par le conseil de l'éducation administrative et supervisée par le gouvernement fédéral.