Traduction de «like hurricane katrina » (Anglais → Français) :

It intervened in some of the most devastating disasters the world has faced, like Hurricane Katrina in the USA (2005), the earthquake in Haiti (2010), the triple-disaster in Japan (2011), and typhoon Haiyan that hit the Philippines (2013).
Il est intervenu dans certaines des catastrophes les plus dévastatrices auxquelles le monde a dû faire face, comme l’ouragan Katrina aux États-Unis (2005), le tremblement de terre en Haïti (2010), la triple catastrophe au Japon (2011) et le typhon Haiyan qui a frappé les Philippines (2013).

2. We express disappointment that some politicians present this disaster as an entrepreneurial opportunity like in case of Hurricane Katrina in the south of the USA in 2005, when Milton Friedman presented the flooding as a pretext to destroy the rest of the public sector;
2. exprime la contrariété que lui inspirent certains politiciens, qui présentent cette catastrophe comme une opportunité offerte à l'esprit d'entreprise, à l'instar de Milton Friedman qui, en 2005, à l'occasion de la tempête Katrina qui avait dévasté le sud des États-Unis, avait tiré prétexte des inondations pour prôner le démantèlement de ce qui restait du secteur public;

Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters in Europe (like the forest fires in Portugal, floods in the Balkans in 2010 and explosion at a naval base in Cyprus in 2011) as well as worldwide, including after Hurricane Katrina, the Deepwater Horizon rig explosion, the earthquakes in Haiti and Japan.
Depuis sa création en 2001, le mécanisme a été déclenché pour des catastrophes qui ont touché l'Europe (incendies de forêt au Portugal, inondations dans les Balkans en 2010 et explosion d'une base navale à Chypre en 2011) mais aussi le reste du monde, notamment l'ouragan Katrina, l'explosion de la plate-forme Deep Horizon ou les tremblements de terre en Haïti et au Japon.

However, if you get it right, over time it creates the conditions for outstanding influence by Canada (1235) Of course, it can be very useful in a domestic sense, as well, for those areas that might be hit by something like Hurricane Katrina.
Cependant, si on fait bien les choses, on va créer les conditions permettant au Canada d'avoir une remarquable influence (1235) Ce pourrait être aussi très utile au Canada, en cas de catastrophe naturelle comme l'ouragan Katrina.

I support the call by the Presidency for a standing international fund to respond to disasters like the tsunami, Hurricane Katrina and the earthquake, as quickly and as effectively as possible.
Je suis favorable à la demande formulée par la présidence d’établir un fonds international permanent destiné à répondre le plus rapidement et le plus efficacement possible à des catastrophes telles que le tsunami, l’ouragan Katrina et le dernier tremblement de terre.

Finally, on behalf of the whole College of Commissioners, I would like to express solidarity with the continued suffering of the victims of hurricane Katrina.
Pour finir, au nom de l’ensemble du collège des commissaires, je souhaite exprimer ma solidarité avec les victimes qui continuent à souffrir de l’ouragan Katrina.

As I will not have the opportunity to do so later on in the debate, I would like to convey my deepest sympathy to all those in New Orleans and elsewhere in the United States who have lost relatives, friends, and indeed belongings, as a result of the catastrophe following Hurricane Katrina.
Comme je n’aurai pas la possibilité de le faire dans la suite du débat, je souhaite adresser ma plus profonde compassion à tous ceux qui, à la Nouvelle-Orléans et ailleurs aux États-Unis, ont perdu des membres de leur famille, des amis ainsi que leurs biens dans la catastrophe qui a suivi l’ouragan Katrina.

There is a fund for humanitarian causes, like the Hurricane Katrina cleanup.
Il y a aussi un fonds réservé à des causes humanitaires, comme le nettoyage des dégâts causés par l'ouragan Katrina.

We live in a just-in-time world today, so as long as there is no major disruption, as we saw last summer in fuel with Hurricane Katrina, it seems like no one wants to take this risk into consideration.
Nous vivons dans un monde « juste à temps » aujourd'hui, alors tant et aussi longtemps qu'il n'y a pas de perturbation majeure — comme nous l'avons vu l'été dernier dans le cas du carburant au moment où l'ouragan Katrina a frappé — , il semble que personne ne veuille prendre en considération ce risque.