Traduction de «like once again to commend senator callbeck » (Anglais → Français) :

I think we achieved a lot, and I would like once again to commend Ms Ferrero-Waldner, who did the main work in our delegation in the humanitarian sphere, where what we have achieved still works today.
Je pense que nous avons accompli beaucoup de choses, et je tiens à féliciter une nouvelle fois Mme Ferrero-Waldner, qui a fait l’essentiel du travail de notre délégation dans le domaine humanitaire, où ce que nous avons réalisé continue de fonctionner aujourd’hui.

In concluding my remarks, I should like once again to commend Senator Callbeck for introducing this important matter.
Je conclurai en louant encore une fois le sénateur Callbeck pour avoir abordé cette question importante.

Again, I commend Senator Callbeck for bringing this important issue before us and for pointing out the inequities and flaws in our present system.
Encore une fois, je tiens à féliciter le sénateur Callbeck d'avoir soulevé cette question importante et d'avoir fait ressortir les injustices et les lacunes du système actuel.

I should once again like to commend the German Presidency, and in particular Mrs Merkel, on pursuing all these issues with such determination.
Je salue encore une fois la Présidence allemande, et singulièrement Mme Merkel, pour sa détermination à aller de l’avant avec résolution sur tous ces sujets.

Honourable senators, before I conclude my remarks I should like once again to bring to your attention the issue raised by this bill, an issue that is in my personal view critical to the Senate.
Honorables sénateurs, avant de conclure, j'aimerais de nouveau porter à votre attention la question que soulève ce projet de loi, question qui, à mon avis, revêt une importance capitale pour le Sénat.

Honourable senators, before I respond to their arguments, I should like once again to define the terms that seem to pose a problem in the eyes of my two colleagues.
Honorables sénateurs, avant de répondre à leurs arguments, j'aimerais, une fois de plus, définir les termes qui semblent problématiques aux yeux de mes deux collègues.

Once again, I would like to thank the competent committee in general for its work and the rapporteurs, Mr Fava, Mrs Sanders-ten Holte and Mrs Maes, in particular, because they have done some very commendable work on issues which are very technical and complex.
Je tiens une fois encore à remercier pour leur travail la commission compétente dans son ensemble ainsi que les rapporteurs, M. Fava, Mme Sanders-ten Holte et Mme Maes, en particulier, parce qu'ils ont accompli un travail franchement remarquable sur des thèmes très techniques et complexes.

And of course, we all endorse the report by Mr Savary, whom I would once again like to commend on his work.
Et il est vrai que nous soutenons tous le rapport Savary, que je voudrais une nouvelle fois féliciter pour son travail.

The Chair: Honourable senators, if there are no further questions, I would like once again to thank Senator Wallin for raising a number of questions that relate to the two studies that this committee on rules is conducting now.
Le président : Chers collègues, s'il n'y a pas d'autres questions, j'aimerais encore une fois remercier le sénateur Wallin d'avoir soulevé plusieurs questions ayant trait aux deux études que le Comité du Règlement mène actuellement.