Traduction de «like to add that my colleague from cypress » (Anglais → Français) :

I would like to add that my colleague from Cypress Hills—Grasslands quoted previously from this paper and I will continue.
Je voudrais ajouter que mon collègue de Cypress Hills—Grasslands a cité précédemment ce document. Je continue.

Mr. Peter Smith: I'd like to add to my colleague's views on the connectedness and the importance of the Internet, and inform Mr. Kenney that one of our biggest concerns in the aerospace industry is the plight of the small and medium-sized enterprises, often the disbelief that we're in this world.
M. Peter Smith: J'aimerais ajouter quelque chose aux commentaires de mon collègue au sujet du fait d'être branché et de l'importance de l'Internet, et dire à M. Kenny que l'une de nos principales préoccupations dans l'industrie aérospatiale c'est le sort des petites et moyennes entreprises, qui sont trop souvent ignorées.

I would like to add, as my colleague said, that the much talked-about $20 million over five years is not actually part of the bill.
J'aimerais ajouter que, comme le disait ma collègue, la fameuse somme de 20 millions de dollars sur cinq ans ne fait pas partie du projet de loi.

I would first like to add to my colleagues’ praise of Mr Seeber.
Je voudrais tout d’abord me joindre aux louanges adressées par mes collègues à M. Seeber.

To conclude, I would like to thank all my colleagues from the Committee on Women’s Rights and Gender Equality for the fruitful discussions we have had on this dossier.
En conclusion, je voudrais remercier tous mes collègues de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres pour les discussions fructueuses que nous avons eues sur ce dossier.

For this reason, Mr President, Commissioner, we as Parliament – and I would like to thank all my colleagues from the committee who helped me draft this report – want the laws of all Member States to be harmonised so that female genital mutilation is classed as an offence.
C’est pourquoi, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous, en tant que Parlement - et je voudrais remercier tous mes collègues de la commission qui m’ont aidée à rédiger ce rapport - nous voulons que les lois de tous les États membres soient harmonisées de sorte que les mutilations génitales féminines soit classées comme un délit.

I would like to sincerely thank my colleagues from my committee, and also those from the Committees on Constitutional Affairs, Legal and Home Affairs and Petitions for their positive and constructive cooperation.
Je voudrais remercier de tout cœur les collègues de ma commission, mais aussi ceux de la commission des affaires constitutionnelles, juridique, des affaires intérieures et des pétitions pour leur collaboration positive et constructive.

There was no clear affirmative answer as to whether the Charter of Fundamental Rights will be legally binding, and I should like to agree with my colleague, Mr Voggenhuber, from the Greens that this is not the way to counter scepticism about Europe in our countries.
Le Sommet n'a pas tranché sur la question de la Charte des droits fondamentaux et de la nécessité de la rendre juridiquement contraignante. Là, je voudrais donner raison à notre collègue Voggenhuber du groupe des Verts : ce n’est pas de cette façon que nous remédierons à l’euroscepticisme dans nos pays.

I would like to agree with my colleague from Cypress Hill who said future generations can change this if so desired.
Je voudrais me ranger du côté de mon collègue de Cypress Hill qui disait que les futures générations pourront changer cela si elles le désirent.

Mr. Chang: I would like to add to my colleague's point that although we have 75 per cent of electricity coming from clean energy, that clean energy is mostly from large hydro systems.
M. Chang : J'aimerais ajouter à ce que mon collègue vient de dire que, même si une proportion de 75 p. 100 de l'électricité provient de sources d'énergie propre, la majeure partie de cette énergie propre provient de grandes centrales hydroélectriques.