Vertaling van "like to add to what andré said about " (Engels → Frans) :

Hon. David Anderson (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, I certainly am. I would like to add to what I said earlier on the subject of ice-breaking fees.
L'hon. David Anderson (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, mais très certainement. J'aimerais répéter ce que j'ai déjà dit au sujet des frais pour le déglaçage.

Mr. Renaud spoke eloquently about research and I'd like to add to what he said.
M. Renaud a été très éloquent au sujet de la recherche, et je vais en dire un peu plus.

I would like to add to what he said, if I may do so as a Protestant from Brandenburg and a descendant of the Huguenots, that with the fall of the Berlin Wall, the Brandenburg Gate has become a symbol of European unity.
Je voudrais ajouter à ce que Jean-Paul II a dit, si je peux le faire en tant que protestant de Brandebourg et descendant des huguenots, que la chute du mur de Berlin a fait de la Porte de Brandebourg un symbole d’unité européenne.

[Translation] I'd just like to add to what André said about the use of the word “subordonner”.
[Français] Je voudrais ajouter à ce qu'André a soulevé au sujet du mot « subordonner ».

In response to the many speakers who mentioned energy policy, I would like to add to what was said by Commissioner Ferrero-Waldner.
Pour répondre aux nombreux orateurs qui ont parlé de la politique énergétique, je voudrais apporter des précisions à ce que la commissaire Ferrero-Waldner a déclaré.

Ms. Monique Boudrias: I would like to add to what Ruth said about the learning.
Mme Monique Boudrias: J'aimerais ajouter quelque chose à ce qu'a dit Ruth au sujet de l'apprentissage.

Finally, I would like to add to what Diana Wallis said. Canadian and US involvement also gives the Northern Dimension a transatlantic and circumpolar value that we should maintain.
Enfin, je voudrais ajouter à ce qu’a dit Mme Wallis que la participation du Canada et des États-Unis donne également à la dimension septentrionale une valeur transatlantique et circumpolaire que nous devrions conserver.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, while I would like to endorse what Mrs Neyts-Uyttebroeck said about my group’s stance on Israel’s policy over the past few days, I would also like to respond to what you said about the importance of this transitional stage.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, en plus de corroborer les propos de Mme Neyts-Uyttebroeck quant à la position de mon groupe sur la politique d’Israël au cours de ces derniers jours, je voudrais également réagir à votre intervention sur l’importance de cette période de transition.

Mr. Latimer: I would like to add to what I said earlier in response to Senator Cook's question.
M. Latimer: J'aimerais préciser ce que j'ai dit tout à l'heure en réponse à une question du sénateur Cook.