Vertaling van "like to commend his exemplary " (Engels → Frans) :

On behalf of the Bloc Québécois, I would like to commend his exemplary commitment, sincerely thank him and wish him continued success in all his endeavours.
C'est en saluant son engagement exemplaire que les députés du Bloc québécois le remercient et lui souhaitent de continuer à réaliser les rêves qu'il caresse.

It may be unorthodox, but I should like to commend his work also.
Ce n’est peut-être pas de coutume, mais je voudrais saluer aussi son travail.

On behalf of our government, I want to thank Chief Clunis and commend him for his exemplary service to Winnipeggers and Canadians. He helps keep our streets and communities safe.
Au nom du gouvernement, je remercie le chef Clunis de contribuer à faire de nos rues et collectivités des lieux sûrs, et je le félicite de son service exemplaire envers les Winnipégois et les Canadiens.

Madam Speaker, I would like to commend the Parliamentary Secretary to the Prime Minister and to the Minister of Intergovernmental Affairs for his excellent speech, his vision, and his understanding of the issues in Quebec and Quebec's importance in the Canadian federation.
Madame la Présidente, je voudrais féliciter le secrétaire parlementaire du premier ministre et de la ministre des Affaires intergouvernementales de son excellente allocution, de sa vision, et de sa compréhension des enjeux québécois et de l'importance que joue le Québec au sein de la fédération canadienne.

However, it is also true that our rapporteur has done some absolutely exceptional work in this case, and has managed to take into account many of the specific characteristics, in particular of small-scale fisheries, and has included some of our suggestions. I should like to warmly congratulate him on his exemplary work.
Pour autant, notre rapporteur n’en a pas moins accompli un travail absolument exceptionnel en l’espèce. Il est parvenu à tenir compte de nombreux intérêts particuliers, comme ceux des pêcheries de petite taille, par exemple, et a repris certaines de nos suggestions.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to commend Mr Protasiewicz for having succeeded, with our help, in transforming his initial report into a Parliamentary report. A word, too, for Mr Christensen who organised a structured collective contribution on behalf of the Socialist Group in the European Parliament.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter M. Protasiewicz pour avoir réussi, avec notre aide, à transformer son rapport initial en un rapport parlementaire, ainsi que M. Christensen, qui a organisé une contribution collective structurée au nom du groupe socialiste au Parlement européen.

I should also like to commend the great understanding of the report’s approach, which has been as evident in Mr Gloser’s speech as in that of the Commissioner, Mr Verheugen, and I do not think that his successor will say otherwise: there exists a convergence of thinking between a parliamentary approach, which I represent here, and the perception of the Council of Ministers, as well as that of the Commission. For me, that is absolutely essential.
Je voudrais aussi saluer la grande compréhension pour la démarche du rapport qui a marqué aussi bien le discours de M. le ministre Gloser que celui du commissaire Verheugen et je ne crois pas que son successeur le contredira: il existe une convergence de pensées entre une démarche parlementaire, que je représente ici, et la perception du Conseil des ministres comme celle de la Commission. Pour moi, c’est tout à fait essentiel.

I know that he only took over as rapporteur late in March, so I should like to commend his efficiency and indeed urge the Council to follow his example.
Je sais qu’il n’a repris le flambeau de rapporteur qu’à la fin du mois de mars et je salue son efficacité et encourage le Conseil à suivre son exemple.

It commends the exemplary work accomplished by Mr Detlev Mehlis as head of the Investigation Commission and thanks him for his action in seeking out justice and truth.
Elle se félicite du travail exemplaire fourni par M. Detlev Mehlis à la tête de la commission d'enquête et le remercie pour son action en faveur de la justice et de la vérité.

His work ethic, his exemplary hard work, intelligence, honesty and public service as he used to say, longstanding tested principles are a testament to all of us and principles we should all live up to (1415) [Translation] I was fortunate enough to see him on occasion after I was elected, and he often told me that he watched the House of Commons proceedings and commended us all for truly serving the public.
Son éthique du travail, son labeur exemplaire, son intelligence, son honnêteté et son dévouement envers la collectivité des principes éprouvés depuis longtemps, disait-il sont, pour nous tous, une source d'inspiration. Ce sont des principes que nous devrions tous respecter (1415) [Français] J'ai eu l'occasion de le voir depuis mon élection, et il m'a souvent dit qu'il regardait les travaux de la Chambre des communes et qu'il nous félicitait tous d'être vraiment au service du public.