Traduction de «like to question mayor tremblay » (Anglais → Français) :

Honourable senators, would you like to question Mayor Tremblay now or would you prefer to wait for Mayor Miller to make his presentation?
Honorables sénateurs, préférez-vous interroger maintenant le maire Tremblay, ou attendre que le maire Miller ait formulé ses remarques.

Senator Fox: I would like to thank Mayor Tremblay and Mayor Miller for accepting our invitation to appear before our committee today.
Le sénateur Fox : Je voudrais remercier les maires Tremblay et Miller d'avoir accepté notre invitation à comparaître à notre comité aujourd'hui.

– (IT) Honourable Member, the question is an extremely delicate one: if Mr Albertini, who is always very generous, would like to buy us a coffee, we could discuss it and hear the experience of a mayor of a large European city.
– (IT) Cher député, il s’agit là d’une question extrêmement délicate. Si M. Albertini, qui fait toujours preuve d’une grande générosité, voulait bien nous payer un café, nous pourrions en discuter ensemble et bénéficier de l’expérience du maire d’une grande ville européenne.

Here, like Mayor Tremblay, there is not only no recognition of the undeniable historical reality of the Aboriginals as a founding people, but, as well, no recognition of the collective ancestral and Aboriginal rights expressly recognized in the Constitution patriated in 1982.
Ici, l'égalité dont parle le maire Tremblay non seulement ne reconnaît pas aux Autochtones la réalité historique incontournable qu'ils sont un peuple fondateur mais en plus les prive de droits collectifs, ancestraux et aborigènes reconnus expressément dans la Constitution rapatriée en 1982.

But one of the women mayors present at the meeting raised specifically the question of the environmental and health hazards caused over last year and we will need to look at problems like that because they pose a serious health hazard to many people in south-east Europe.
Toutefois, l'une des maires présentes a soulevé la question spécifique des dangers pour l'environnement et la santé provoqués l'année dernière et nous devrons nous pencher sur ces problèmes car ils constituent une sérieuse menace pour la santé de nombreux habitants de l'Europe du Sud-Est.

Mr. Maheu has also been co-chairman of the committee for the monument that was unveiled last week in memory of Horace Boivin, former mayor of Granby who remained the city's ambassador until he was 89 (1410) I would also like to mention Jeannot Tremblay-Bergeron, a woman who for a number of years has served meals to people in need in Granby.
M. Maheu a également été le coprésident du monument qu'on a dévoilé la semaine dernière à la mémoire de Horace Boivin qui a été maire de Granby et qui, jusqu'à l'âge de 89 ans, a été l'ambassadeur de Granby (1410) J'aimerais citer également le nom de Jeannot Tremblay-Bergeron de Grandby, une femme qui s'est occupée pendant plusieurs années, et qui s'occupe encore de servir un repas aux personnes qui n'ont pas les moyens.

Senator Banks: Just to continue with the same line of questions, Capt. Tremblay, I would like to address not only the question of pensions, but the entire context of pay and benefits for reserve officers, particularly those on Class B contracts of 3 years or 190 days and longer.
Le sénateur Banks: Je voudrais poursuivre dans le même ordre d'idées, capitaine Tremblay, et je voudrais parler non seulement de la question des pensions, mais aussi de celle de la rémunération et des avantages sociaux offerts aux officiers de réserve, notamment ceux de la classe B titulaires d'un contrat de trois ans ou de 190 jours et plus.