Traduction de «like to see a far closer link » (Anglais → Français) :

We would like to see a far closer link with the public education system, and we're doing some work right now in the area of how that might happen—for example, with the school as a community hub, or through more integrated models of service delivery.
Nous souhaitons que soit établi un lien beaucoup plus étroit avec le système d'enseignement public, et nous examinons à l'heure actuelle comment ce lien pourrait être établi—par exemple, l'école pourrait servir de noyau à la collectivité, ou l'on pourrait mettre en place des modèles plus intégrés de prestation des services.

As I understand your question, I would like to see a much closer examination of what principles to guide appointment would improve the house.
Vu mon interprétation de votre question, j'aimerais voir effectuer un examen beaucoup plus approfondi des principes qui, en guidant les nominations, amélioreraient la Chambre.

By this amendment the rapporteur would like to forge a closer link between procedure set out in Article 6 and Article 8.
Par cet amendement, le rapporteur aimerait établir un lien plus étroit entre les procédures décrites à l'article 6 et à l'article 8.

In view of this, the rapporteur considers it a priority to strengthen the links between CSR, competitiveness and the general public by implementing a number of far-reaching measures to forge closer links between businesses’ commercial strategies and the social environment in which the businesses operate.
À la lumière de ces considérations, le rapporteur juge prioritaire de renforcer le lien entre RSE, compétitivité et citoyens, à travers une série d'actions de longue haleine visant à consolider la réciprocité entre les stratégies commerciales des entreprises et le contexte social au sein duquel elles opèrent.

Can Article 48(3) of Directive 2004/18/EC, in conjunction with Article 2 thereof, be interpreted as meaning that reliance by an economic operator on the capacities of other entities in terms of their knowledge and experience ‘regardless of the legal nature of the links which it has with them’ and ‘having at its disposal the resources’ of those entities denote that during performance of the contract an economic operator need not have links with those entities or can have very loose and vague links, that is to say, it can perform the contract independently (without the involvement of another entity) or such participation can consist of ‘advice’, ‘consultation’, ‘training’ and the like? Or must Article 48(3) be interpreted as meaning that the entity on whose capacities the economic operator relies must actually and personally perform the contract in so far as its capacities were declared?
Les dispositions combinées des articles 48, paragraphe 3, et 2 de la directive 2004/18/CE peuvent-elle être interprétées en ce sens que le fait, pour un opérateur économique, de faire valoir les capacités relatives aux connaissances et à l’expérience d'autres entités «quelle que soit la nature juridique des liens existant entre lui-même et ces entités» et de «disposer[.] des moyens» de ces entités implique que, lors de l’exécution d’un marché, l’opérateur n’est pas tenu d’entretenir des liens avec ces entités ou peut entretenir des liens informels et indéfinis, de sorte que ledit opérateur puisse exécuter seul un marché (sans participation d’une autre entité), ou bien cette participation peut-elle prendre la forme d’un «conseil», de «consultations», de «formation», etc? ou bien faut-il interpréter l’article, 48, paragraphe 3 en ce sens qu’une entité dont un opérateur économique fait valoir les capacités est tenue d’exécuter réellement et personnellement un marché dans la mesure où ses capacités ont été déclarées?

We would like to see a far greater amount of taxpayer dollars going into initiatives that actually have a greater impact on the environment, which are the types of programs that this government is working on.
Nous souhaitons qu'une beaucoup plus grande part de l'argent des contribuables serve à financer les initiatives qui ont un bien meilleur rendement environnemental, soit le genre de programmes sur lesquels le gouvernement travaille.

One final point: if we intend to pursue a genuine structural and regional policy, a far closer link must be forged between the company’s need for support and the beneficial regional impact of such support.
Ma dernière question est la suivante: si nous voulons mener une véritable politique structurelle et régionale, il faut relier plus étroitement le besoin d’aide des entreprises et l’impact bénéfique régional de cette aide.

The Commission investigated in particular whether any vertical issues were likely to result from the closer link between EADS and Astrium, but concluded to the absence of foreclosure or other competition risks.
La Commission a enquêté en particulier sur l'apparition éventuelle de problèmes au niveau vertical résultant d'un rapprochement entre EADS et Astrium, mais a conclu à l'absence de tout risque de verrouillage du marché ou de tout autre problème de concurrence.

The Commission investigated in particular whether any vertical issues were likely to result from the closer link between EADS and Astrium, but concluded to the absence of any foreclosure risks.
Elle a enquêté en particulier sur l'apparition éventuelle de problèmes au niveau vertical résultant d'un rapprochement entre EADS et Astrium, mais a conclu à l'absence de tout risque de verrouillage du marché.

Close political links with Latin America have always been a priority for Spaniards. Nevertheless, I feel that it should be obvious to any European that the continent in question constitutes an entity which, given its history, culture and current state of development, is far closer to what is understood by Europe.
Les Espagnols ont toujours accordé la priorité au maintien d'une relation politique étroite avec l'Amérique latine, mais je crois que pour tout Européen, il est clair que ce continent constitue un ensemble qui, par sa culture, son histoire et son évolution actuelle, est le plus proche de ce que signifient l'Europe et, plus précisément, le projet de l'Union européenne.