Vertaling van "like to simply reinforce what " (Engels → Frans) :

Mr. Tobin: We had a long discussion about that in BIAC to the point of inviting workers' compensation bodies to make presentations to one of the BIAC working groups. The consensus following the presentation was that Bill C-5 should simply reinforce what was decided in 1992.
M. Tobin: Nous avons eu une longue discussion au CCFI à ce propos, au point que nous en sommes venus à inviter les commissions des accidents du travail à faire des présentations à l'un des groupes de travail du CCFI. Par la suite, on en est arrivé à la conclusion qu'il fallait simplement renforcer, dans le projet de loi C-5, ce qui avait été décidé en 1992.

This simply reinforces what Mayor McBain has just spoken about.
Mon intervention vient simplement renforcer ce que vient de dire le maire McBain.

It simply reinforces what my colleague said about the feeling that the real impetus behind this policy is to keep a certain group on top.
Comme l'a bien dit mon collègue, le véritable moteur de cette politique, c'est la nécessité d'une certaine cohésion.

– (PL) Mr President, I would like to raise a subject which has already been mentioned, but I would like to reinforce what has been said.
– (PL) Monsieur le Président, je souhaiterais soulever une question qui a déjà été évoquée, mais je tiens à appuyer ce qui a déjà été dit.

However, with all due respect for US air quality policy, I should like to state that we cannot simply copy what the United States has been doing for years.
Cependant, sauf respect pour la politique américaine relative à la qualité de l’air ambiant, j’aimerais préciser que nous ne pouvons nous contenter de copier ce que font les États-Unis depuis des années.

– (ES) Madam President, I would like to reinforce what Mr Romeva just said.
- (ES) Madame la Présidente, je voudrais corroborer les propos de M. Romeva.

Here we find that although a study has now been produced which is already recorded by the competent experts internally, with the results of which, however, we are apparently not satisfied, we would also like an impact study, which quite simply shows what problems we are expecting to get through the Basel II legislation, and we would like today to have an impact study by the Commission, and the Council has also insisted that we should get one.
Nous constatons que, bien qu’une étude ait été réalisée et entérinée au plan interne par les experts compétents, nous ne sommes apparemment pas satisfaits des résultats de cette étude. Nous souhaiterions aussi disposer d’une étude d’impact, qui montre tout simplement quels sont les problèmes prévus du fait de la législation Bâle II, et nous souhaiterions disposer d’une étude d’impact de la Commission, point sur lequel le Conseil a lui aussi insisté.

Mr. Guimond: Mr. Speaker, before responding specifically to the question, I would like to simply reinforce what my colleague from Lac-Saint-Jean has said concerning National Defence.
M. Guimond: Monsieur le Président, avant de répondre spécifiquement à la question, je vais simplement renchérir sur le point que mon collègue, le député de Lac-Saint-Jean, mentionnait en ce qui à trait à la Défense nationale.

It simply reinforces what I said in the past and what I will continue to say, which is that in that party and in those quarters there is a fundamental misunderstanding of the system, of the charter of rights and freedoms and of our Constitution which is the highest law in the land.
Cela vient simplement renforcer ce que j'ai déjà dit et ce que je persiste à dire: fondamentalement, les députés du parti en question ne comprennent ni le régime actuel, ni la Charte des droits et libertés, ni notre Constitution, la loi canadienne qui a préséance sur toutes les autres dans notre pays.