Traduction de «list crown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

,crown length ratio | crown depth ratio | crown percent | crown ratio | live crown ratio
rapport cime/hauteur totale

fracture line [ crown | crown fracture | fracture | crown fracture line | crown line | crown surface ]
ligne de fracture [ cassure linéaire | fracture linéaire | rupture linéaire | couronne ]

crown rest | crown support | interior landing frame | interior landing platform | stationary crown framing | tank framing
charpente intérieure fixe

crown optical glass | optical crown | optical crown glass
crown | verre crown | verre d'optique crown

crown [ crown cap | crown cork | crown closure | crimp-on closure ]
capsule-couronne [ bouchon-couronne ]

anatomical crown [ dental crown | crown | crown of tooth ]
couronne anatomique [ couronne dentaire | couronne | couronne de la dent ]

crown width | crown breadth | crown diameter
largeur de la couronne

black crowned crane | crowned crane | Sudan crowned crane
grue couronnée | grue couronnée à cou noir

crown canopy | crown cover
couverture des couronnes (1) | couvert (2)

opt-out list | opt-out mailing list | opt-out e-mail list
liste d'exclusion | registre opt-out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It gives Quebeckers and Canadians the right to access information recorded in any form whatsoever, for the most part relating to government institutions with a few important exceptions I have already listed, Crown corporations in particular.
Elle donne le droit légal aux Québécois et aux Canadiens d'accéder aux renseignements consignés sous quelque forme que ce soit et relevant de la plupart des institutions gouvernementales, avec quelques exceptions importantes, comme je le soulignais précédemment, soit notamment les sociétés d'État.

8 (1) Subject to sections 37 to 39 of the Canada Evidence Act, where the Attorney General or an agency of the Crown would, if the Crown were a private person, be required under the provincial rules to file or serve a list or an affidavit of documents, the Deputy Attorney General shall, subject to the same conditions as apply between subject and subject, file or serve a list of the documents relating to the matter of which the Crown has knowledge within 60 days after the event that under the provincial rules gives rise to the obligation to file or serve the list or affidavit, or within such further time as may be allowed by the court.
8 (1) Sous réserve des articles 37 à 39 de la Loi sur la preuve au Canada, lorsque, selon les règles provinciales, le procureur général ou un organisme mandataire de l’État est tenu de signifier ou produire une liste ou un affidavit de documents, l’État étant assimilé à une personne physique, le sous-procureur général doit, sous réserve des mêmes conditions que s’il s’agissait d’une instance entre particuliers, signifier ou produire la liste des documents relatifs à la matière en litige, dont l’État a connaissance, dans les 60 jours suivant l’événement qui, selon les règles provinciales, donne naissance à l’obligation de signifier ou produire la liste ou l’affidavit, ou dans tel délai supplémentaire que le tribunal peut accorder.

The head shall not rely on this provision, however, to refuse to release information related to the general administration of one of the listed Crown corporations, or to a Canada Post activity that is fully funded by Parliament.
Le responsable ne peut cependant pas se prévaloir de cette disposition pour refuser de communiquer des renseignements se rapportant à l’administration des sociétés d’État concernées ou à des activités de la Société canadienne des postes entièrement financées sur des crédits votés par le Parlement.

As amended by the Committee, clause 1(2) brings a significantly expanded list of entities under the bill, by including in the definition of “federal authority” a parent Crown corporation, as defined in section 83(1) of the Financial Administration Act, although Export Development Canada, the Canada Pension Plan Investment Board and Crown corporations that are wholly-owned subsidiaries would continue to be excluded from the list.
Les amendements apportés au paragraphe 1(2) par le Comité assujettissent au projet de loi un nombre beaucoup plus important d’organismes, en ajoutant à la liste de ceux qui sont visés par la définition de « autorités fédérales » les sociétés d’État mères au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques; seraient toutefois exclus de la liste Exportation et développement Canada, l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada et les sociétés d’État qui sont des filiales à cent pour cent.

The Chair: No, putting it on the list is a matter for the Crown, although I, as a citizen, could seek a writ of mandamus to force the Crown to put some country on the list if I felt I had the right to do so.
Le président : Non, c'est la Couronne qui a compétence pour ajouter un État à la liste; toutefois, en tant que citoyen, je pourrais demander un bref de mandamus qui intimerait à la Couronne d'ajouter un État à la liste, si je croyais avoir un tel droit.