Traduction de «literally tell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

literal calculus | literal calculation
calcul littéral

misprint | literal | literal error | wrong fount letter | printer's error | printing error | typographical error
coquille | soleil | faute typographique | erreur de composition | erreur typographique

empty string literal [ null string literal ]
littéral chaîne vide

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

loan translation | literal translation
calque littéral | traduction littérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you are to take any message back to Ottawa, it should be to literally tell senior officials and deputy ministers, " For goodness' sake, give the people in the regions a little bit of power''.
S'il y a un message que vous devriez rapporter à Ottawa, c'est littéralement de dire aux dirigeants, et sous-ministres: « Donnez donc un peu de pouvoir aux gens en région sapristi!

What the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism is doing is hitting the delete button, literally telling 100,000 people abroad that they can no longer come to Canada.
Le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme est en train de tout effacer d’un coup de crayon. Il est en train de dire à quelque 100 000 étrangers qu’ils ne peuvent plus venir au Canada.

I can tell the House that literally dozens of immigrants from South Africa who live in my riding have phoned and written to me to tell me that they call it apartheid.
Je peux dire à la Chambre que des dizaines d'immigrants d'Afrique du Sud qui vivent dans ma circonscription m'ont téléphoné et écrit pour me dire qu'il s'agissait selon eux d'apartheid.

It is literally telling the provinces of British Columbia and Ontario that they cannot democratically choose how they wish to be governed.
Il est littéralement en train de nier aux gens de la Colombie-Britannique et de l'Ontario le droit de choisir démocratiquement leur gouvernement.

I will tell you: it is because Papua New Guinea is literally on the other side of the world, and the likelihood of EU fishing fleets exploiting that area extensively is limited, although they are free to do so.
Je vais vous le dire: c’est parce que la Papouasie - Nouvelle-Guinée est, littéralement, à l’autre bout du monde et que la probabilité de voir les flottes de pêche de l’UE exploiter cette zone est fortement limitée, même si elles sont libres de le faire.

.I must tell you that Greece has taken strict measures which, in the final analysis, are literally throttling Greek households and Greeks are now at the end of their tether.
.Je dois vous dire que la Grèce a adopté des mesures strictes qui, en fin de compte, étranglent littéralement les ménages grecs, et les Grecs sont aujourd’hui au bout du rouleau.

But from the moment the Speaker sends you a letter explaining the situation and literally tells you, and I quote:
Mais à partir du moment où le Président vous envoie une lettre où il vous explique la situation et où il vous dit textuellement, et je la lis:

– (FR) Mr President, I was not present at the debate because I was attending the Conference of Presidents, but someone came to tell me that a member of my group, Mr Miranda, was literally the subject of verbal aggression on the part of another Member.
- Monsieur le Président, j'étais absent du débat parce que je participais à la Conférence des présidents, mais on est venu m'informer qu'un membre de mon groupe, M. Miranda, a été littéralement agressé verbalement par un autre parlementaire.

Because here the Commission tells us literally that, despite the fact that we have made this financing effort through reallocation, a further sum of 570.5 million is required, which the Commission intends to reallocate in the global transferral or in a supplementary transferral during this financial year.
Car ici, la Commission nous dit littéralement que, bien que nous ayons déjà accompli cet effort de financement avec redistribution, il nous faut 570,5 millions de plus, que la Commission propose de redistribuer dans le transfert global ou dans un transfert complémentaire dans cet exercice.