Vertaling van "little bit compromised " (Engels → Frans) :

You're a little bit compromised here because they flag $100 million in front of the voters, but if you fellows get up and say “Hey, don't give them that money”, you're not going to win much.
Vous vous êtes compromis un peu: ils brandissent 100 millions de dollars au nez des électeurs, mais si vous vous levez pour dire: «Eh, n'allez pas leur donner cet argent», vous avez tout à perdre.

I think that with what she presented a little bit earlier as far as timing in the Senate may be, at least, a compromise to meet our obligations here as well as in the committee hearings.
Selon moi, ce que la sénatrice a proposé un peu plus tôt au sujet des heures de séance au Sénat pourrait au moins offrir un compromis qui nous permettrait de nous acquitter de nos obligations, tant au Sénat qu'aux comités.

You covered human right issues so I am certain we can find a compromise, but a little bit of work still needs to be done.
Vous avez couvert les questions des droits de l’homme et je suis donc certaine que nous pourrons parvenir à un compromis, mais il reste un peu de travail à faire.

What we have, of course, is a compromise, and there is always scope to want a little bit more in such cases.
Bien sûr, le texte obtenu est un compromis et il est toujours possible de vouloir un peu plus dans pareils cas.

Many people in my group would have liked to go much further, like many people in Mrs Mastenbroek’s group, but we have all had to swallow a little bit in order to achieve this compromise.
Nombre de députés de mon groupe auraient souhaité aller beaucoup plus loin, à l’instar de nombreuses personnes du groupe de Mme Mastenbroek.

To educate Jim a little bit about one of the realities that I think maybe he's missing, what I have noticed culturally is that there is a difference in interpretation of one word, which to me signifies the difference between the U.S. and Canada. It's the word “compromise”.
Pour éduquer un peu Jim sur certaines réalités à côté desquelles il me semble passer, je lui dirais ceci: j'ai remarqué qu'il y a une différence culturelle entre les Canadiens et les Américains dans la façon dont nous interprétons le mot « compromis ».

That was not the final solution, and we think that using CO2, maybe a little bit later, would be a much more effective compromise.
Il ne s’agissait pas de la solution finale et nous pensons que l’utilisation de CO2, peut-être un peu plus tard, représenterait un compromis bien plus efficace.

However, as with any compromise, it leaves a little to be desired by all sides, so each side would have preferred to go a bit further in one direction or another.
Toutefois, comme tout compromis, il laisse un peu à désirer aux yeux de toutes les parties prenantes dans la mesure où chacun aurait préféré aller un peu plus loin dans l’une ou l’autre direction.

One of the physicians in the health centre talked a little bit about diagnosis, and how sometimes it is compromised because of particular cultures and people not being explicit about articulating information that's needed.
L'un des médecins au centre de santé a abordé la question des diagnostics, et a dit comment parfois ces diagnostics étaient compromis à cause de cultures particulières et de gens qui ne sont pas capables de donner de l'information qui est nécessaire.

Senator Patterson: Mr. Calla has spoken about it, but could you elaborate a little bit on your assertion in your opening remarks that the reporting requirements do not compromise competitiveness for First Nation government- owned enterprises?
Le sénateur Patterson : Monsieur Calla en a discuté, mais pourriez-vous étayer l'affirmation exprimée dans votre déclaration préliminaire selon laquelle les obligations redditionnelles ne compromettent pas la compétitivité des entreprises publiques des gouvernements des Premières nations?