Traduction de «little bit difficult because » (Anglais → Français) :

He or she must do it, which is reasonable, but the criteria has to be compatible with the act, and that is where it is a little bit difficult because some of these criteria do not seem to support the purpose of the act.
Il doit le faire, et c'est raisonnable, mais les critères doivent être compatibles avec la loi, et c'est là qu'il y a quelques difficultés parce que certains de ces critères ne semblent pas être conformes aux objectifs de la loi.

But, colleagues, I have to say that I am a little bit frustrated because, if we claim that we want action, that we want to achieve something in the next four years, that this is an issue of the highest priority, that half the population is being discriminated against and half the potential remains unused, then how come we are having this debate in the last evening slot?
Pour autant, mes chers collègues, je dois dire que je reste un tant soit peu frustrée parce que, si nous affirmons que nous voulons qu’on agisse, que nous voulons que quelque chose soit réalisé durant les quatre années à venir, que ce sujet relève de la plus haute priorité, que la moitié de la population est victime de discrimination et que la moitié de son potentiel reste inutilisé, alors comment se fait-il que nous ayons cette discussion durant le dernier créneau du soir?

I must say on that point I feel a little bit uncomfortable because, maybe, some countries are getting away a little bit too easily.
Je dois dire sur ce point que je ne me sens pas très à l’aise car peut-être, certains pays partent un peu trop facilement.

So rather than us just forcibly saying ‘the directive is the directive is the directive, thou shalt implement it without delay’, please can we look at listening a little bit more, because I am sure there is something we can learn.
Donc, au lieu de nous dire simplement avec force «la directive est la directive et la directive doit être appliquée sans délai», pourrions-nous veiller à écouter un peu plus, car je suis certain que nous pourrions apprendre des choses.

I would argue a little bit with you on that because I believe it is unique.
Je suis un peu en désaccord avec vous sur ce point car je pense qu’il est unique.

Some considered that the task was very difficult, for instance because of "differences of culture", for others the programme offered very little added value, since they had already established dialogue at national level.
Pour certains la tâche est extrêmement difficile par exemple du fait de "différences de culture", pour d'autres, le programme a été de faible valeur ajoutée, car ils avaient déjà instauré un dialogue au niveau national.

Dr. Passey: It's a little bit difficult, because every individual is a little bit different.
Dr Passey : C'est difficile à dire, parce que tout le monde est différent.

Refugee determination is always a little bit difficult because you are talking about human rights abuses occurring in another country, and whether a state is able or willing to protect its citizens.
La détermination du statut de réfugié est toujours une tâche un peu difficile puisqu'on parle de violations des droits de la personne dans un autre pays; après tout, on tente de déterminer si un État est apte ou disposé à protéger ses citoyens.

Dr. David Groves: Well, that's a little bit difficult, because the fish from Washington, Oregon, California, and British Columbia all go north past Alaska.
M. David Groves: Eh bien, c'est un peu difficile, parce que tout le poisson de l'État de Washington, d'Oregon, de la Californie et de la Colombie-Britannique remonte au-delà de l'Alaska.