Vertaling van "little cushion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

Arthur D. Little portfolio planning model | Arthur D. Little model | Arthur D. Little grid | Arthur D. Little Inc.'s life cycle approach
modèle Arthur D. Little | modèle ADL

little library | little outdoor library | little library box | Little Free Library
microbibliothèque | bibliothèque libre-service | boîte à livres | boîte à lire | cabane à livres | bibliothèque de rue | Croque-livres

air cushion | inflatable cushion | pneumatic cushion
coussin pneumatique

cushion fixture hanger | cushion hanger | cushion support | cushion type hanger
support à coussin | support à coussin pour appareil

flock coated cushioning [ flock coated cushioning material | flocked cushioning | flocked cushioning material ]
calage flocké [ calage floqué ]

Little Blackbear [ Little Blackbear Band | Little Black Bear Band ]
Little Blackbear [ bande de Little Blackbear | bande de Little Black Bear ]

Little Red River Cree Nation [ Little Red River Band | Little Red River Cree Nation Band ]
Little Red River Cree Nation [ bande de Little Red River | Nation des Cris de Little Red River | bande de la Nation des Cris de Little Red River ]

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

air cushion | air-cushion (aircushion ?)
coussin d'air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the forecasted surpluses are in the order of $95, $115, $137 or $140 billion, don't you think that we should give ourselves a little cushion and instead of having tax reductions or all sorts of levies totalling only $58 billion, we should increase this amount to make sure that the federal government is not using the enormous surpluses at its disposal to interfere once more in fields of provincial jurisdiction and impose a new national standard by using this money as a carrot to convince the provinces to abandon their constitutional prerogatives?
Si les surplus prévus sont de 95, 115, 137 ou 140 milliards de dollars, ne croyez-vous pas qu'on devrait se donner un petit coussin et faire en sorte qu'au lieu d'avoir des baisses d'impôts ou de taxes, ou des prélèvements de toutes sortes de seulement 58 milliards de dollars, on accroisse cette somme pour s'assurer que le gouvernement fédéral n'utilise pas les surplus énormes dont il dispose pour s'immiscer à nouveau dans des domaines de compétence provinciale et imposer une nouvelle norme nationale, en utilisant cet argent comme une sorte de carotte pour inciter les provinces à laisser tomber leurs prérogatives constitutionnelles?

As I explained in my speech, when the Liberals were in power, they got rid of the deficit and set money aside—I called it a “little cushion”—but now that money has all but disappeared.
Comme je l'ai expliqué dans mon discours, lorsque les libéraux étaient au pouvoir, ils ont effacé le déficit, ils ont mis de l'argent de côté — ce que j'ai appelé le « petit coussin » — et cet argent a maintenant presque complètement disparu.

The Auditor General says that if we had a little cushion of two or three billion dollars, it could help.
On ne sait plus quoi faire avec celui-ci. La vérificatrice générale dit que si on avait un petit coussin de deux à trois milliards de dollars, cela pourrait aider à faire face aux difficultés.

It now makes a small but modest profit that continues to give it a little cushion and a nest egg in case there are some problems down the road.
Elle réalise un profit modeste qui continue de lui donner un petit coussin, un petit pécule, au cas où il y aurait des problèmes plus tard.

If we are not really cautious about charting a course, putting a little money away for a rainy day, cushioning the effects that world economic questions can raise, then we are really at risk of falling back into a deficit.
Si nous n'agissons pas de façon prudente, si nous ne mettons pas de côté un peu d'argent pour les périodes de vaches maigres, afin d'atténuer les effets des problèmes économiques mondiaux qui pourraient surgir, nous risquons alors d'être confrontés à nouveau à un déficit.