Vertaling van "living could easily " (Engels → Frans) :

However, if limits in arbitration are needed, then certainly guidelines relative to private-sector compensation or the cost of living could easily be used.
Toutefois, s'il est nécessaire de limiter la portée de l'arbitrage, il serait certainement facile d'établir des lignes directrices relatives à la prise en considération de la rémunération dans le secteur privé ou du coût de la vie.

If the banks were to fail to live up to these agreements, the federal government could easily turn these agreements into binding regulations because of the legislation passed by our previous Liberal government.
Si les banques ne tiennent pas leurs engagements, la loi adoptée par les libéraux permettrait au gouvernement de transformer aisément ces ententes en règlement en bonne et due forme.

The Canadian government could easily have set up a similar program within Health Canada to anticipate shortages, to work with the provinces, territories, manufacturers, et cetera, to prevent those shortages from causing risk to the lives and health of Canadians.
Le gouvernement du Canada aurait facilement pu établir un programme semblable à Santé Canada en vue de prévoir les pénuries et de collaborer avec les provinces, les territoires, les fabricants et les autres acteurs pour empêcher les pénuries de mettre en péril la vie et la santé des Canadiens.

You could easily find one, whether you lived in a city or village, and buy an Air Canada ticket.
Dans les villes et dans les villages, il n'y avait pas de problème, on pouvait trouver des agences de voyage et acheter des billets d'Air Canada.

We could very easily and very quickly find ourselves once again living under conditions we now habitually regard as a thing of the past.
Nous pourrions très facilement et très rapidement nous retrouver dans des conditions de vie que nous avons maintenant pris l’habitude de considérer comme révolues.

Such trends could very easily lead to a very worrying and frankly unacceptable situation where the MDG 2 of universal primary education is superficially achieved, but with the education being of such a low standard as to be of little merit or value in changing the lives of the children involved.
Ces tendances pourraient facilement conduire à une situation très préoccupante et franchement inacceptable dans laquelle l’OMD 2 de l’enseignement primaire universel n’est atteint que superficiellement et où l’enseignement est si faible qu’il pourra à peine changer la vie des enfants concernés.

As a gay man living in the 1970s and 1980s, I could so easily have contracted the HIV virus.
En tant qu’homosexuel ayant connu les années 1970 et 1980, j’aurais très bien pu être infecté par le VIH.

Finally, the number of Canadians living and working or studying abroad, but who are not represented in the census, could easily make up that remaining difference.
Enfin, le nombre de Canadiens qui vivent et travaillent à l'étranger, et qui ne sont pas représentés dans le recensement, comble facilement cet écart.