Vertaling van "living in quebec cannot really " (Engels → Frans) :

In their collective unconscious, Acadians believe that people living in Quebec cannot really understand their circumstances, and the reverse is also true.
Dans l'inconscient collectif du groupe acadien existe le constat que les gens qui vivent au Québec peuvent difficilement comprendre leur situation et l'inverse est aussi vrai.

I cannot speak for the experience in Quebec because I do not live in Quebec; but I do live in Ontario and can say that there is a general feeling in Ontario that the transfer money coming from the federal government for social spending will not get to where it ought to be.
Je ne peux pas parler de ce qui se passe au Québec, je n'y habite pas. J'habite en Ontario, et je peux vous dire que les Ontariens ont généralement l'impression que l'argent des transferts fédéraux destinés aux programmes sociaux ne sert pas aux fins prévues.

In a Canadian and North American context, English-speakers in Quebec cannot really be considered to be in a minority situation.
La situation des Anglais au Québec, dans les contextes canadien et nord-américain, n'est pas vraiment celle d'une minorité.

Jerusalem is one of the most beautiful cities in the world – it is really an extraordinary place – and so it is terribly tragic that the peoples living there side by side cannot manage to do so peacefully.
Jérusalem est l’une des plus belles villes du monde – c’est vraiment un endroit extraordinaire – et il est donc tragique que les peuples qui y vivent côte à côte ne parviennent pas à le faire de manière pacifique.

When I see, though, that this hideous edifice has saved human lives by substantially reducing the number of suicide bombings, I cannot really criticise Israel for building it, but I can criticise it for the fact that the wall does not follow the recognised border.
Toutefois, lorsque je vois que cette horrible construction a sauvé des vies humaines en réduisant sensiblement le nombre d’attentats-suicides, je ne peux réellement critiquer Israël pour sa construction. Je lui reproche toutefois le fait que le mur ne suive pas la frontière reconnue.

I really do not know what kind of world we are living in, and I cannot get over my amazement, regardless of the economic and legal reasons this multinational may have.
Je ne sais pas très bien dans quel monde nous vivons et je n’en reviens vraiment pas, indépendamment des raisons économiques et juridiques que peut avoir cette multinationale.

Let me give you a few examples which show why Quebec cannot really identify with the rest of the country.
Je vais vous donner quelques exemples qui font que le Québec ne peut pas vraiment s'identifier au Canada.

In the 1970s, Mr. Trudeau's Liberals realized that Quebec was really coming along with its governments which were really working for the people-Maîtres chez nous, Égalité ou indépendance, and so on and so forth-Quebecers were really starting to be proud and to grow. So the federal government said: ``We cannot let this happen, Quebecers are going to be ahead of us''.
Il est arrivé que les libéraux de M. Trudeau dans les années 1970 ont dit: Il faut absolument, vu que le Québec commençait à s'épanouir et commençait à aller mieux avec ses gouvernements qui travaillaient vraiment pour le peuple : Maîtres chez nous, égalité ou indépendance, etc, les Québécois commençaient à être fiers et à s'épanouir davantage, le gouvernement fédéral a dit: On ne peut pas laisser faire cela, les Québécois vont nous surpasser.