Traduction de «lock up prairie farmers because » (Anglais → Français) :

Mr. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, Canadian Alliance): Mr. Speaker, seven days ago the government was eager to lock up prairie farmers because they sold their own grain.
M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il y a sept jours, le gouvernement s'est empressé de mettre des agriculteurs des Prairies sous les verrous parce qu'ils avaient eux-mêmes vendu leur grain.

The House leader of the Liberals was the one in charge when farmers were locked up and jailed because they wanted to market their own products.
Le leader parlementaire du Parti libéral était responsable du dossier lorsqu'on a emprisonné des agriculteurs qui voulaient commercialiser leurs propres produits.

Most Canadians know that this action culminated in dozens of farmers being locked up in jail because they were trying to sell their grain and take it into the U.S. market.
La plupart des Canadiens savent que tout a culminé par l'emprisonnement de dizaines d'agriculteurs parce qu'ils tentaient de vendre leur grain sur le marché américain.

And when the federal government commits to paying $1.6 billion in tax-free compensation over the next three years to prairie farmers because it is going to phase out the Crow rate, a preferential rate, over a period of six years, that $1.6 billion tax-free is really worth $2.2 billion.
Quand vous dites qu'au cours des trois prochaines années, le gouvernement fédéral versera 1,6 milliard de compensation parce qu'on aura aboli les tarifs préférentiels du Nid-de-Corbeau sur une période de six ans, ce qui donnera 1,6 milliard sans impôt aux provinces des Prairies. Cela équivaut à 2,2 milliards.

Just as we do not want a strategy that locks up provincial governments, we do not want a strategy that locks up municipal governments because that is where the innovation is taking place.
Nous ne voulons pas d'une stratégie qui paralyse les gouvernements provinciaux, et, de la même façon, nous ne voulons pas d'une stratégie qui paralyse les administrations municipales, car c'est à cet échelon que se manifeste l'innovation.