Vertaling van "long as commodity-rich " (Engels → Frans) :

A farmer from Manitoba said that dealing with short term cash inputs without long term commodity price safety nets is like giving Valium to a cancer patient.
Un agriculteur du Manitoba a déclaré que régler les questions de liquidités à court terme sans assurer un filet de sécurité à long terme pour les produits de base, c'est comme donner du Valium à un cancéreux.

F. whereas military units of the Kurdish Regional Government took over the control of the multi-ethnic city of Kirkuk in the middle of June 2014, thus integrating decade-long disputed oil-rich territory into the Kurdish province, and whereas the Kurdish Government announced plans for a referendum among the Kurdish population to obtain independence from Iraq;
F. considérant que des unités militaires du gouvernement régional du Kurdistan ont repris le contrôle de la ville pluriethnique de Kirkouk à la mi-juin 2014, intégrant de ce fait dans la province kurde une zone pétrolifère âprement disputée depuis des décennies, et que le gouvernement kurde a annoncé son projet d'organiser un référendum parmi la population kurde pour obtenir son indépendance de l'Iraq;

G. whereas military units of the Semi-Autonomous Region of Kurdistan took over the control of the multi-ethnic city of Kirkuk in the middle of June 2014, thus integrating decade-long disputed oil-rich territory into the Kurdish province, and whereas the Kurdish Government announced plans for a referendum among the Kurdish population to obtain independence from Iraq;
G. considérant que des unités militaires de la région semi‑autonome du Kurdistan ont pris le contrôle de la ville pluriethnique de Kirkouk à la mi‑juin 2014, ce qui a permis d'intégrer dans la province kurde ce territoire riche en pétrole disputé depuis plusieurs décennies, et que le gouvernement kurde a annoncé qu'il envisageait d'organiser un référendum au sein de la population kurde pour obtenir l'indépendance vis‑à‑vis de l'Iraq;

Based on the WTO's estimate of two thirds of its membership being developing countries (approximately 100 countries, including emerging economies and commodities-rich countries), one can extrapolate that €100 million worth of funding is needed to implement the procedural elements of the Trade Facilitation Agreement.
Une extrapolation tirée des estimations de l'OMC portant sur deux tiers de ses membres classés dans la catégorie des pays en développement (environ 100 pays, y compris les économies émergentes et les pays riches en matières premières) aboutit à la conclusion selon laquelle 100 millions € de fonds sont nécessaires à la mise en œuvre des éléments de procédure de l'accord sur la facilitation des échanges.

Brussels, 15 December 2011 – The first annual review of Employment and Social Developments in Europe (ESDE) published today by the European Commission underlines that a mix of employment and social policies is necessary to ensure a long-term job-rich recovery in the current climate of fiscal consolidation and bleak economic outlook.
Bruxelles, le 15 décembre 2011 – Le premier examen annuel des Évolutions de l'emploi et de la situation sociale en Europe, publié aujourd’hui par la Commission européenne, souligne qu’un ensemble de mesures au niveau de l’emploi et en matière sociale est nécessaire pour garantir une reprise créatrice d'emplois à long terme dans le climat actuel d’assainissement budgétaire et de perspectives économiques moroses.

As long as the U.S. economy is slumping, as long as commodity-rich countries like Canada are exporting oil, grain and even our beef and pork, we are going to see a lot of people buying Canadian dollars rather than U.S. dollars, and that is really what is driving this exchange rate.
Aussi longtemps que l'économie américaine sera anémique, aussi longtemps que les pays riches en produits de base comme le Canada exporteront du pétrole, des céréales et même du boeuf et du porc, beaucoup d'investisseurs continueront d'acheter des dollars canadiens plutôt que des dollars américains. C'est bien entendu ce qui fait augmenter le taux de change.

Yes and no. As long as the rich leaders of the world have no real intention of bringing about improvements for the poor people of the world, the money can be spent on better things than expensive conferences and summits.
Tant que les dirigeants riches de ce monde n’auront pas de réelles intentions d’améliorer le sort des pauvres, l’argent dépensé dans le cadre de coûteuses conférences et sommets pourrait être utilisé à meilleur escient.

5. Calls on the European Commission to play a broader, long-term role in resolving the commodity crisis and to publish a communication and plans to help make the coffee market work for the poor as well as the rich before the ICO/WB Coffee Conference in May 2003;
5. invite la Commission européenne à jouer un rôle plus important et à long terme dans la résolution de la crise des produits de base et à publier, avant la Conférence de l'OIC et de la Banque mondiale sur le café qui se tiendra en mai 2003, une communication et des projets visant à faire en sorte que le marché du café soit bénéfique aux pauvres comme aux riches;

So to conclude, ladies and gentlemen, the Salzburg conference provides us with the chance to make a rural future a reality, inject new thinking, create new opportunities where they've been lost, and secure economic growth in areas that has for too long been considered rich in natural assets, but poor in pocket.
Mesdames et Messieurs, je conclurais en disant que la conférence de Salzbourg nous offre l'occasion d'assurer un avenir à la ruralité, d'insuffler de nouvelles idées, d'ouvrir de nouvelles perspectives là où il n'en existe plus et d'assurer la croissance économique dans des zones qui ont trop longtemps été considérées riches en atouts naturels, mais pauvres en ressources financières.