Vertaling van "looking for investment and canadian players that could bring hard " (Engels → Frans) :

About three and a half weeks ago, a Turkish company we have lent to previously came to us with three projects that the Turkish government had previously started and never finished and now were on the private game looking for investment and Canadian players that could bring hard cash to the transaction.
Il y a environ trois semaines et demie, une entreprise turque à qui nous avions prêté des fonds nous a présenté trois projets que le gouvernement turc a commencés mais qu'il a abandonnés. Ces projets viennent d'être confiés au secteur privé, qui est à la recherche d'investissements et de collaborateurs canadiens pour financer la transaction.

Hon. Hugh Segal: Honourable senators, when the Leader of the Government in the Senate is making those inquiries, will she also determine whether any work has been done on a guaranteed annual income supplement for working Canadians who, even though they are working very hard, are falling beneath the low income cut-off and for whom often a small amount on a universal basis could bring them over the poverty line, to recognize the fact that they are working hard and doing the very best they can?
L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, lorsque madame le leader du gouvernement au Sénat fera ces recherches, aurait-elle l'obligeance de déterminer également si des études ont été réalisées sur l'opportunité de prévoir un supplément de revenu garanti pour les Canadiens qui, malgré un dur labeur, se situent en deçà du seuil de faible revenu et qu'un petit supplément universel aiderait à se hisser au-dessus du seuil de la pauvreté? Ce supplément permettrait de reconnaître le fait que ces gens travaillent fort et font toujours de leur mieux.

As my hon. colleague from Renfrew pointed out earlier, surely I could go to any Canadian taxpayer or the the Canadian business person and say: ``For every dollar you give me, I promise you a 400 or 500 per cent return, a 4:1 or 5:1 ratio''. Surely that is a wise investment of Canadian tax dollars to bring those revenues back to the Government of Canada, to create jobs in Canada and to continue to place Canada and Canadians at the front of the Canadian nuclear industry.
Comme mon collègue de Renfrew l'a signalé tout à l'heure, monsieur le Président, je pourrais m'adresser à n'importe quel contribuable ou chef d'entreprise canadien et lui dire que, pour chaque dollar qu'il me donnera, il obtiendra un rendement de 400 ou 500 p. 100. Il est évident que c'est un bon investissement des deniers publics puisque, d'une part, le gouvernement fédéral peut ainsi récupérer des recettes et, d'autre part, il est possible de créer de l'emploi au Canada, ainsi que de continuer à faire en sorte que notre pays soit à la fine pointe de la technologie nucléaire.

They could bring money and invest in Canadian farms and businesses through our markets that would work effectively and function effectively, and begin to stimulate international foreign investment in Canada for a fundamentally good reason and good purpose.
Ces investissements étrangers dans nos marchés, dans nos exploitations agricoles et entreprises canadiennes stimuleraient l'investissement étranger au Canada à des fins utiles.

If you're looking at investing your capital, I'd think you'd want to invest it in making sure you could do that rather than trying to see if you could write cheques and get into the Canadian payment system and compete with one of these big banks.
Si vous cherchez à investir votre capital, je pense que vous chercheriez à l'investir en vous assurant que vous pourriez le faire plutôt qu'essayer de voir si vous pourriez faire des chèques et faire partie du système de paiement canadien et faire concurrence à l'une de ces grandes banques.