Vertaling van "loopholes would really " (Engels → Frans) :

Mr. Konrad von Finckenstein: As we pointed out, we have a lot of problems with this amendment because it really would create a loophole.
M. Konrad von Finckenstein: Comme nous l'avons signalé, cet amendement nous pose des problèmes car il créerait une échappatoire.

Mr. Broadbent had the sense to recognize that even though the maximum amounts of money that can be donated to a political campaign or to a political party had been reduced, by allowing these huge loans, which never really have to be paid back, it was obvious that somebody with a lack of ethical standards would take advantage of that loophole and act as though there were no financial limits.
M. Broadbent a eu l'intelligence de s'apercevoir que, même si le montant maximal des contributions à un parti politique ou à une campagne électorale avait été réduit, la possibilité d'obtenir d'énormes prêts sans jamais vraiment avoir à les rembourser constituait une échappatoire dont une personne allait nécessairement finir par profiter un jour ou l'autre, pour contourner les limites financières.

I would really encourage all members in the House to support this legislation, understanding that its sole purpose is to close these ridiculous loopholes that have allowed impaired drivers to get off the hook again and again (1855) The Acting Speaker (Mr. Bélair): Is the House ready for the question.
J'encourage vraiment tous les députés à appuyer cette mesure législative, dont le but consiste uniquement à éliminer les échappatoires qui ont si souvent permis aux conducteurs en état d'ébriété de se soustraire à la justice (1855) Le président suppléant (M. Bélair): La Chambreest-elle prête à se prononcer?

Isn't is really a loophole that industry sectors can employ to withdraw from the Kyoto Protocol when they can demonstrate, using studies that they themselves have prepared, that their competitive position would be compromised?
Ne s'agit-il pas justement d'un échappatoire pour les secteurs industriels, qui pourront se retirer du Protocole de Kyoto lorsqu'ils démontreront, sur la base d'une étude qu'ils auront eux-mêmes confectionnée, que leur compétitivité peut être compromise?

I also find interesting the fact that, unlike the Reform Party, the hon. member believes that eliminating tax loopholes would really make the tax system more fair and equitable, and is not just another way to increase taxes.
Je trouve aussi très intéressant que le député croit, contrairement au Parti réformiste, que l'élimination des échappatoires fiscales, c'est vraiment rendre le système de taxation plus équitable, et qu'il ne s'agit pas de hausses de taxes.