Traduction de «lot your arguments seem » (Anglais → Français) :

We have heard a lot of arguments in this House in recent weeks, particularly from Reform but also from the regressive wing of the Liberal Party that seems to prevail in this debate, that we need to know the costs associated with meeting our commitments at Rio and any commitments that we make at Kyoto.
Nous avons entendu beaucoup d'arguments à la Chambre au cours des dernières semaines, particulièrement de la part du Parti réformiste, mais aussi de la part de l'aile régressive du Parti libéral, qui semble avoir le dessus dans ce débat, au sujet de la nécessité de connaître les coûts associés au respect des engagements que nous avons pris à Rio et des engagements que nous prendrons à Kyoto.

A lot of your arguments seem to hinge on the independence of the judiciary, independence from both corruption and government.
Bon nombre de vos arguments reposent sur l'indépendance de la magistrature et du fait de garantir que cette dernière sera à l'abri de la corruption et un éventuel abus d'influence de la part du gouvernement.

Your act says a lot, but it seems to be practically impossible to enforce, and it's rather an obtuse document, because while it gives us the chance to believe there are a lot of mechanisms in here that protect the individual and protect competition where that is possible, it is not.We have an expression in French: C'est un peu boiteux.
Votre loi dit bien des choses, mais il semble pratiquement impossible de la mettre en application, et c'est en réalité un document plutôt obtus, parce que même s'il nous donne la chance de croire qu'il existe toutes sortes de mécanismes qui protègent le particulier et qui assurent la concurrence lorsque c'est possible, ce n'est pas.Nous avons une expression en français: C'est un peu boiteux.

Mr Weber, I listened to your speech, and none of the arguments you used seemed to me to have any intellectual basis.
Manfred, je t’ai écouté pendant ton intervention, et aucun des arguments que tu as utilisés ne me semble fondé intellectuellement.

Your argument seems to be that it's going to be fairly stable over the next two or three years, in the range of $50 to $60 per barrel, in part because futures seem to be trading at that level.
Vous semblez dire que le prix du pétrole devrait être assez stable ces deux ou trois prochaines années, de l'ordre de 50 à 60 $ du baril, en partie parce que les contrats à terme semblent s'établir à ce niveau.

Commissioner Špidla, there seem to be a lot of proposals being made in your area of responsibility, so perhaps you can fire up Commissioner McCreevy with the ambition to do likewise.
Monsieur Špidla, il semblerait qu’il existe de nombreuses propositions dans votre domaine de compétence; peut-être pourriez-vous inciter le commissaire McCreevy à suivre votre exemple.

There is something else I have to tell you, Mr Poettering, because you had a lot to say about tolerance and because I can thoroughly agree with much of what was in your speech: when the same Member attended the hearings of Mr Kovács and used the same argument with reference to him – a man who helped to bring down the Communist regime, who played an active part in bringing about a single and shared Europe – there were those in your group who regarded it as disgraceful that one of their party colleagues should take such a line.
Je dois encore vous dire autre chose, Monsieur Poettering, parce que vous avez beaucoup parlé de tolérance et parce que je vous rejoins sur une grande partie de vos propos: quand le même député a assisté aux auditions de M. Kovács et a utilisé le même argument à son sujet - au sujet d’un homme qui a contribuer à la chute du régime communiste, qui a joué un rôle actif dans la recherche d’une Europe unie dans sa diversité -, d’aucuns dans votre groupe se sont scandalisés de voir un de leurs collègues adopter une telle position.

Your second argument seems to be that parliamentary privilege should protect witnesses, for example, before parliamentary committees and that, if I understood you correctly, solicitor-client privilege would be secondary and that we would have a right and a duty, in your view
En deuxième lieu, vous sembler dire que l'immunité parlementaire devrait protéger les témoins qui comparaissent, par exemple, devant les comités parlementaires et, si je vous ai bien compris, que le secret professionnel de l'avocat n'aurait plus qu'une place secondaire et que nous aurions le droit et l'obligation, selon vous.