Traduction de «macro-economic surveillance procedures in order to identify macro-economic imbalances » (Anglais → Français) :

The task force also advocated adopting more effective macro-economic surveillance procedures in order to identify macro-economic imbalances at an earlier stage and then produce recommendations designed to prevent the situation worsening and avoid any knock-on-effects.
En outre, le groupe de travail a estimé nécessaire d’adopter des procédures de surveillance macroéconomique plus efficaces afin de déceler les déséquilibres macroéconomiques à un stade précoce et de formuler des recommandations visant à prévenir leur aggravation et leurs répercussions.

These are the 16 Member States identified in last November’s Alert Mechanism Report as showing signs of macroeconomic imbalances, plus Ireland, which has since successfully exited its economic adjustment programme and is thus again covered by the EU's normal economic surveillance procedures.
Il s’agit des 16 États membres identifiés en novembre dernier, dans le rapport relatif au mécanisme d’alerte, comme présentant des signes de déséquilibres macroéconomiques, plus l’Irlande, qui a depuis lors bouclé avec succès son programme d’ajustement économique et relève donc à nouveau des procédures de surveillance économique normales de l’UE.

I also agree with the call for the unrestricted and more coherent application of the Stability and Growth Pact, as I believe that the pact should be complemented by the development of an early warning system to detect possible inconsistencies, such as in the form of a ‘European semester’, in order not only to enhance surveillance and economic policy coordination so as to ensure fiscal consolidation, but – beyond the budgetary dimension – to address other macro-economic imbalances and strengthen enforcement procedures.
J’approuve également l’appel en faveur d’une application sans restriction et plus cohérente du pacte de stabilité et de croissance, car j’estime que celui-ci doit être complété par l’élaboration d’un système d’alerte précoce afin de détecter les incohérences éventuelles, sous la forme par exemple d’un «semestre européen», afin de renforcer la surveillance et la coordination des politiques économiques pour mener à bien l’assainissement budgétaire, mais aussi, au-delà de la dimension budgétaire, pour traiter les déséquilibres macroéconomiques et renforcer les procédures d’exécution.

Define the scope of the multilateral surveillance based on TFEU instruments and assessments by the Commission (Article 121, in particular paragraphs 5 and 6, and Article 148) in order to include growth and its economic impact on employment under the same legal framework as that of the existing instruments aiming at preventing excessive macro-economic imbalances, unsustainable fiscal and other policies and addressing financial stability (i.e. avoiding financial bubbles resulting from excessive credit inflows), long-term investment and sustainable growth concerns, with a view to attaining the objectives of the Europe 2020 strategy and of other relevant developments; regular systemic risk assessments by the European Systemic Risk Board should form an integral part of the annual surveillance procedure,
définir le champ d'application de la surveillance multilatérale reposant sur des instruments et sur des évaluations de la Commission prévus par le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (article 121, et notamment ses paragraphes 5 et 6, et article 148) de façon à inclure la croissance et son impact économique sur l'emploi dans le même cadre juridique que les instruments qui sont déjà en place pour prévenir des déséquilibres macro-économiques excessifs et des politiques budgétaires et autres qui ne soient pas durables et aborder les problèmes de stabilité financière (c'est-à-dire éviter les bulles financières résultant d'afflux de crédits excessifs), d'investissement à long terme et de croissance durable, en vue d'atteindre ainsi les objectifs de la stratégie Europe 2020 et d'autres évolutions pertinentes; des évaluations régulières du risque systémique réalisées par le Comité européen du risque systémique devraient faire partie intégrante de la procédure de surveillance annuelle,

– Define the scope of the multilateral surveillance based on TFEU instruments and assessments by the Commission (Article121, in particular paragraphs 5 and 6, and Article 148) in order to include growth and its economic impact on employment under the same legal framework as that of the existing instruments aiming at preventing excessive macro-economic imbalances, unsustainable fiscal and other policies and addressing financial stability (i.e. avoiding financial bubbles resulting from excessive credit inflows), long-term investment and sustainable growth concerns, in view of attaining the objectives of the Europe 2020 strategy and of other relevant developments; regular systemic risk assessments by the European Systemic Risk Board should form an integral part of the annual surveillance procedure,
– définir le champ d'application de la surveillance multilatérale reposant sur des instruments et sur des évaluations de la Commission prévus par le TFUE (article 121, en particulier 121, paragraphe 5, et 121, paragraphe 6, et article 148) de façon à inclure la croissance et son impact économique sur l'emploi dans le même cadre juridique que les instruments qui sont déjà en place pour prévenir des déséquilibres macro-économiques excessifs et des politiques budgétaires et autres qui ne soient pas durables et aborder les problèmes de stabilité financière (c'est-à-dire éviter les bulles financières résultant d'afflux de crédits excessifs), d'investissement à long terme et de croissance durable, en vue d'atteindre ainsi les objectifs de la stratégie Europe 2020 et d'autres évolutions pertinentes; des évaluations régulières du risque systémique réalisées par le Conseil européen du risque systémique devraient faire partie intégrante de la procédure de surveillance annuelle,

Sound macro-fiscal environment: To ensure that the effectiveness of the funds is not undermined by unsound macro-fiscal policies, the Commission proposes to establish a tighter link between cohesion policy and European economic governance, such as the excessive deficit procedure, excessive imbalances procedure and the European semester of economic policy coordination.
Un environnement macrobudgétaire sain: afin de garantir que l’efficacité des fonds ne sera pas compromise par des politiques macrobudgétaires risquées, la Commission propose d’établir un lien plus solide entre la politique de cohésion et la gouvernance économique européenne, à l’instar des procédures concernant les déficits excessifs et les déséquilibres excessifs et du semestre européen pour la coordination des politiques économiques.

The Alert Mechanism Report (16671/12) initiates the macro-economic imbalances procedure designed to identify and correct problematic macro-economic imbalances in the member states.
Le rapport sur le mécanisme d'alerte (doc. 16671/12) lance la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques destinée à détecter et à corriger les déséquilibres macroéconomiques qui posent problème dans les États membres.

MACRO-ECONOMIC STRATEGY The macro-economic strategy should have the following components: - continued consolidation of public finances by Member States; - agreement among the social partners on wage developments consistent with price stability and the need to stimulate investment and consumption; - where budgetary and wage developments are not in contradiction with the stability objective, monetary policy should contribute to sustaining general economic policies in line with Article 105(1) of the Treaty; - strengthened co-ordination at the Community level in the framework of the multilateral surveillance procedure.
STRATEGIE MACRO-ECONOMIQUE: La stratégie macro-économique devrait comporter les éléments suivants : * une consolidation durable par les Etats Membres de leurs finances publiques; * un accord, au sein des partenaires sociaux, sur la cohérence entre le développement des salaires et la stabilité des prix et sur le besoin de stimuler l'investissement et la consommation; * là où une croissance des budgets et des salaires n'est pas en contradiction avec l'objectif de stabilité, la politique monétaire pourrait contribuer à soutenir les politiques économiques globales, conformément à l'article 105(1) du Traité; * une coordination accrue au niveau communautaire dans le cadre des procédures de surveillance multilatérale.